検索ワード: audissent (ラテン語 - デンマーク語)

haec cum audissent dissecabantur et cogitabant interficere illo
men da de hørte dette, skar det dem i hjertet, og de rådsloge om at slå dem ihjel.

quod cum audissent habitatores iabesgalaad quaecumque fecerant philisthim sau
men da indbyggerne i jabesj i gilead hørte, hvad filisterne havde gjort ved saul,

hoc cum audissent viri iabesgalaad omnia scilicet quae philisthim fecerunt super sau
men da alle de, som boede i gilead, hørte alt, hvad filisterne havde gjort ved saul,

cum audissent autem quia hebraea lingua loquitur ad illos magis praestiterunt silentiu
men da de hørte, at han talte til dem i det hebraiske sprog, holdt de sig end mere stille. og han siger:

in crastinum autem turba multa quae venerat ad diem festum cum audissent quia venit iesus hierosolym
den følgende dag, da den store skare, som var kommen til højtiden, hørte, at jesus kom til jerusalem,

inruit autem pavor domini super universa regna terrarum cum audissent quod pugnasset dominus contra inimicos israhe
men en guds rædsel kom over alle lande og riger, da de hørte, at herren havde kæmpet mod israels fjender.

at illi cum audissent magnificabant deum dixeruntque ei vides frater quot milia sint in iudaeis qui crediderunt et omnes aemulatores sunt legi
men da de hørte dette, priste de gud og de sagde til ham: "broder! du ser, hvor mange tusinder der er af jøderne, som have antaget troen, og de ere alle nidkære for loven.

igitur cum audissent omnia verba obstipuerunt unusquisque ad proximum suum et dixerunt ad baruch nuntiare debemus regi omnes sermones isto
men da de havde hørt alle disse ord, så de rædselslagne på hverandre og sagde: "alt det må vi sige kongen."

et inde cum audissent fratres occurrerunt nobis usque ad appii forum et tribus tabernis quos cum vidisset paulus gratias agens deo accepit fiducia
og brødrene derfra, som havde hørt om os, kom os i møde til appius's forum og tres-tabernæ. og da paulus så dem, takkede han gud og fattede mod.

quod cum audissent qui habitabant in turre sycimorum ingressi sunt fanum dei sui berith ubi foedus cum eo pepigerant et ex eo locus nomen acceperat qui erat valde munitu
da hele besætningen i sikems tårn hørte det, begav de sig ben til kælderrummet i el berits hus.

qui cum audissent intraverunt diluculo in templum et docebant adveniens autem princeps sacerdotum et qui cum eo erant convocaverunt concilium et omnes seniores filiorum israhel et miserunt in carcerem ut adducerentu
men da de havde hørt dette, gik de ved daggry ind i helligdommen og lærte. men ypperstepræsten og de, som holdt med ham, kom og sammenkaldte rådet og alle israels børns Ældste og sendte bud til fængselet, at de skulde føres frem.

haec dicit dominus non ascendetis neque pugnabitis contra fratres vestros revertatur unusquisque in domum suam quia mea hoc gestum est voluntate qui cum audissent sermonem domini reversi sunt nec perrexerunt contra hieroboa
så siger herren: i må ikke drage op og kæmpe med eders brødre; vend hjem hver til sit, thi hvad her er sket, har jeg tilskikket!" da adlød de herrens ord og vendte tilbage og drog ikke mod jeroboam.

cum ergo audissent omnes principes exercitus qui dispersi fuerant per regiones ipsi et socii eorum quod praefecisset rex babylonis godoliam filium ahicam terrae et quod commendasset ei viros et mulieres et parvulos et de pauperibus terrae qui non fuerant translati in babylone
da alle hærførerne, som var ude i åbent land, og deres mænd hørte, at babels konge havde sat gedalja, ahikams søn, over landet og over mænd, kvinder og børn og dem af den fattige befolkning i landet, som ikke var ført til babel,