検索ワード: pilatus (ラテン語 - トルコ語)

respondit pilatus quod scripsi scrips
pilatus, ‹‹ne yazdımsa yazdım›› karşılığını verdi.

tunc ergo adprehendit pilatus iesum et flagellavi
o zaman pilatus İsayı tutup kamçılattı.

cum ergo audisset pilatus hunc sermonem magis timui
pilatus bu sözü işitince daha çok korktu.

pilatus autem audiens galilaeam interrogavit si homo galilaeus esse
pilatus bunu duyunca, ‹‹bu adam celileli mi?›› diye sordu.

ait illis pilatus habetis custodiam ite custodite sicut sciti
pilatus onlara, ‹‹yanınıza asker alın, gidip mezarı dilediğiniz gibi güvenlik altına alın›› dedi.

iterum autem pilatus locutus est ad illos volens dimittere iesu
İsayı salıvermek isteyen pilatus onlara yeniden seslendi.

dicit illis pilatus quid igitur faciam de iesu qui dicitur christu
pilatus, ‹‹Öyleyse mesih denen İsayı ne yapayım?›› diye sordu. hep bir ağızdan, ‹‹Çarmıha gerilsin!›› dediler.

et interrogavit eum pilatus tu es rex iudaeorum at ille respondens ait illi tu dici
pilatus ona, ‹‹sen yahudilerin kralı mısın?›› diye sordu. İsa, ‹‹söylediğin gibidir›› yanıtını verdi.

pilatus autem iterum respondens ait illis quid ergo vultis faciam regi iudaeoru
pilatus onlara tekrar seslenerek, ‹‹Öyleyse yahudilerin kralı dediğiniz adamı ne yapayım?›› diye sordu.

exivit ergo pilatus ad eos foras et dixit quam accusationem adfertis adversus hominem hun
bunun üzerine pilatus dışarı çıkıp yanlarına geldi. ‹‹bu adamı neyle suçluyorsunuz?›› diye sordu.

ait autem pilatus ad principes sacerdotum et turbas nihil invenio causae in hoc homin
pilatus, başkâhinlerle halka, ‹‹bu adamda hiçbir suç görmüyorum›› dedi.

et facti sunt amici herodes et pilatus in ipsa die nam antea inimici erant ad invice
bu olaydan önce birbirine düşman olan hirodesle pilatus, o gün dost oldular.

congregatis ergo illis dixit pilatus quem vultis dimittam vobis barabban an iesum qui dicitur christu
halk bir araya toplandığında, pilatus onlara, ‹‹sizin için kimi salıvermemi istersiniz, barabbayı mı, mesih denen İsayı mı?›› diye sordu.

aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes illi de galilaeis quorum sanguinem pilatus miscuit cum sacrificiis eoru
o sırada bazı kişiler gelip İsaya bir haber getirdiler. pilatusun nasıl bazı celilelileri öldürüp kanlarını kendi kestikleri kurbanların kanına kattığını anlattılar.

convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum iesum quem unxisti herodes et pontius pilatus cum gentibus et populis israhe
‹‹gerçekten de hirodes ile pontius pilatus, bu kentte İsrail halkı ve öteki uluslarla birlikte senin meshettiğin kutsal kulun İsaya karşı bir araya geldiler. senin kendi gücün ve isteğinle önceden kararlaştırdığın her şeyi gerçekleştirdiler.

cum ergo vidissent eum pontifices et ministri clamabant dicentes crucifige crucifige dicit eis pilatus accipite eum vos et crucifigite ego enim non invenio in eo causa
başkâhinler ve görevliler İsayı görünce, ‹‹Çarmıha ger, çarmıha ger!›› diye bağrıştılar. pilatus, ‹‹onu siz alıp çarmıha gerin!›› dedi. ‹‹ben onda bir suç bulamıyorum!››

videns autem pilatus quia nihil proficeret sed magis tumultus fieret accepta aqua lavit manus coram populo dicens innocens ego sum a sanguine iusti huius vos videriti
pilatus, elinden bir şey gelmediğini, tersine, bir kargaşalığın başladığını görünce su aldı, kalabalığın önünde ellerini yıkayıp şöyle dedi: ‹‹bu adamın kanından ben sorumlu değilim. bu işe siz bakın!››

post haec autem rogavit pilatum ioseph ab arimathia eo quod esset discipulus iesu occultus autem propter metum iudaeorum ut tolleret corpus iesu et permisit pilatus venit ergo et tulit corpus ies
bundan sonra aramatyalı yusuf, İsanın cesedini kaldırmak için pilatusa başvurdu. yusuf, İsanın öğrencisiydi, ama yahudi yetkililerden korktuğundan bunu gizli tutuyordu. pilatus izin verince, yusuf gelip İsanın cesedini kaldırdı.

dixit itaque ei pilatus ergo rex es tu respondit iesus tu dicis quia rex sum ego ego in hoc natus sum et ad hoc veni in mundum ut testimonium perhibeam veritati omnis qui est ex veritate audit meam voce
pilatus, ‹‹demek sen bir kralsın, öyle mi?›› dedi. İsa, ‹‹kral olduğumu sen söylüyorsun›› karşılığını verdi. ‹‹ben gerçeğe tanıklık etmek için doğdum, bunun için dünyaya geldim. gerçekten yana olan herkes benim sesimi işitir.››