検索ワード: istud (ラテン語 - ドイツ語)

istud baiulus
wann ist es fertig?

a domino factum est istud
ein master-tun

potuit enim istud venundari multo et dari pauperibu
dieses wasser hätte mögen teuer verkauft und den armen gegeben werden.

tunc cecinit israhel carmen istud ascendat puteus concineban
da sang israel das lied: "brunnen, steige auf! singet von ihm!

domine deus meus si feci istud si est iniquitas in manibus mei
habe ich böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die, so mir ohne ursache feind waren, beschädigt:

a domino factum est istud et est mirabile in oculis nostri
von dem herrn ist das geschehen, und es ist wunderbarlich vor unseren augen"?

custodi verbum istud legitimum tibi et filiis tuis usque in aeternu
darum so halte diese weise für dich und deine kinder ewiglich.

misertus est dominus super hoc sed et istud non erit dixit dominus deu
da reute den herrn das auch, und der herr herr sprach: es soll auch nicht geschehen.

annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitati
denn der mensch war über vierzig jahre alt, an welchem dies zeichen der gesundheit geschehen war.

usquequo istud in corde est prophetarum vaticinantium mendacium et prophetantium seductiones cordis su
wann wollen doch die propheten aufhören, die falsch weissagen und ihres herzens trügerei weissagen

poterat enim unguentum istud veniri plus quam trecentis denariis et dari pauperibus et fremebant in ea
man könnte das wasser um mehr denn dreihundert groschen verkauft haben und es den armen geben. und murrten über sie.

tu enim fecisti abscondite ego vero faciam verbum istud in conspectu omnis israhel et in conspectu soli
denn du hast es heimlich getan; ich aber will dies tun vor dem ganzen israel und an der sonne.

in die illa cantabitur canticum istud in terra iuda urbs fortitudinis nostrae salvator ponetur in ea murus et antemural
zu der zeit wird man ein solch lied singen im lande juda: wir haben eine feste stadt, mauern und wehre sind heil.

eritque hiezecihel vobis in portentum iuxta omnia quae fecit facietis cum venerit istud et scietis quia ego dominus deu
und soll also hesekiel euch ein wunderzeichen sein, daß ihr tun müßt, wie er getan hat, wenn es nun kommen wird, damit ihr erfahrt, daß ich der herr herr bin.

dic ad eos haec dicit dominus deus super ducem onus istud qui est in hierusalem et super omnem domum israhel quae est in medio eoru
so sprich zu ihnen: so spricht der herr herr: diese last betrifft den fürsten zu jerusalem und das ganze haus israel, das darin ist.

nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud dicens omnes filii regis occisi sunt quoniam amnon solus mortuus es
so nehme nun mein herr, der könig, solches nicht zu herzen, daß alle kinder des königs tot seien, sondern amnon ist allein tot.

nunc itaque scribite vobis canticum istud et docete filios israhel ut memoriter teneant et ore decantent et sit mihi carmen istud pro testimonio inter filios israhe
so schreibt euch nun dies lied und lehret es die kinder israel und legt es in ihren mund, daß mir das lied ein zeuge sei unter den kindern israel.

stupebant autem omnes qui audiebant et dicebant nonne hic est qui expugnabat in hierusalem eos qui invocabant nomen istud et huc ad hoc venit ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotu
sie entsetzten sich aber alle, die es hörten, und sprachen: ist das nicht, der zu jerusalem verstörte alle, die diesen namen anrufen, und darum hergekommen, daß er sie gebunden führe zu den hohenpriestern?

et cum adnuntiaveris populo huic omnia verba haec et dixerint tibi quare locutus est dominus super nos omne malum grande istud quae iniquitas nostra et quod peccatum nostrum quod peccavimus domino deo nostr
und wenn du solches alles diesem volk gesagt hast und sie zu dir sprechen werden: warum redet der herr über uns all dies unglück? welches ist die missetat und sünde, damit wir wider den herrn, unsern gott, gesündigt haben?