検索ワード: reliquit (ラテン語 - ドイツ語)

et de pauperibus terrae reliquit vinitores et agricola
und von den geringsten im lande ließ der hauptmann weingärtner und ackerleute.

non reliquit hominem nocere eis et corripuit pro eis rege
du lässest gras wachsen für das vieh und saat zu nutz den menschen, daß du brot aus der erde bringest,

nam et cerva in agro peperit et reliquit quia non erat herb
denn auch die hinden, die auf dem felde werfen, verlassen ihre jungen, weil kein gras wächst.

tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant e
da verließ ihn der teufel; und siehe, da traten die engel zu ihm und dienten ihm.

et audisset vocem meam reliquit pallium quod tenebam et fugit fora
und da er hörte, daß ich ein geschrei machte und rief, da ließ er sein kleid bei mir und lief hinaus.

devenitque ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disputavit cum iudaei
und er kam gen ephesus und ließ sie daselbst; er aber ging in die schule und redete mit den juden.

quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui bethleem mansitque apud eum quattuor mensibu
und da sie hatte neben ihm gehurt, lief sie von ihm zu ihres vaters haus gen bethlehem-juda und war daselbst vier monate lang.

et reliquit eos ante faciem regis moab manseruntque apud eum cunctis diebus quibus david fuit in praesidi
und er ließ sie vor dem könig der moabiter, daß sie bei ihm blieben, solange david sich barg an sicherem orte.

tonde capillum tuum et proice et sume in directum planctum quia proiecit dominus et reliquit generationem furoris su
schneide deine haare ab und wirf sie von dir und wehklage auf den höhen; denn der herr hat dies geschlecht, über das er zornig ist, verworfen und verstoßen.

at ille reliquit consilium senum et cum iuvenibus tractare coepit qui cum eo nutriti fuerant et erant in comitatu illiu
er aber ließ außer acht den rat der Ältesten, den sie ihm gegeben hatten, und ratschlagte mit den jungen, die mit ihm aufgewachsen waren und vor ihm standen,

erant autem apud nos septem fratres et primus uxore ducta defunctus est et non habens semen reliquit uxorem suam fratri su
nun sind bei uns gewesen sieben brüder. der erste freite und starb; und dieweil er nicht samen hatte, ließ er sein weib seinem bruder;

nihil ex his quae moses iusserat reliquit intactum sed universa replicavit coram omni multitudine israhel mulieribus ac parvulis et advenis qui inter eos morabantu
es war kein wort, das mose geboten hatte, das josua nicht hätte lassen ausrufen vor der ganzen gemeinde israel und vor den weibern und kindern und fremdlingen, die unter ihnen wandelten.

martha autem satagebat circa frequens ministerium quae stetit et ait domine non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare dic ergo illi ut me adiuve
martha aber machte sich viel zu schaffen, ihm zu dienen. und sie trat hinzu und sprach: herr, fragst du nicht darnach, daß mich meine schwester läßt allein dienen? sage ihr doch, daß sie es auch angreife!

et interrogavit rex mulierem quae narravit ei deditque ei rex eunuchum unum dicens restitue ei omnia quae sua sunt et universos reditus agrorum a die qua reliquit terram usque ad praesen
und der könig fragte das weib; und sie erzählte es ihm. da gab ihr der könig einen kämmerer und sprach: schaffe ihr wieder alles, was ihr gehört; dazu alles einkommen des ackers, seit der zeit, daß sie das land verlassen hat, bis hierher!

cepitque et percussit in ore gladii regem quoque eius et omnia oppida regionis illius universasque animas quae in ea fuerant commoratae non reliquit in ea ullas reliquias sicut fecerat eglon sic fecit et hebron cuncta quae in ea repperit consumens gladi
und gewann es und schlug es mit der schärfe des schwerts und seinen könig mit allen seinen städten und allen seelen, die darin waren, und ließ niemand übrigbleiben, allerdinge wie er eglon getan hatte, und verbannte es und alle seelen, die darin waren.