検索ワード: virorum (ラテン語 - ノルウェー語)

sescenta tria milia virorum quingenti quinquagint
så mange som blev mønstret, var seks hundre og tre tusen, fem hundre og femti;

apparuit ei et ait dominus tecum virorum fortissim
og herrens engel åpenbarte sig for ham og sa til ham: herren er med dig, du djerve kjempe!

et conteres lagunculam in oculis virorum qui ibunt tecu
og du skal knuse krukken for de menns øine som går med dig,

tunc aperit aures virorum et erudiens eos instruit disciplina
da åpner han deres ører og trykker sitt segl på advarselen til dem,

de filiis symeon virorum fortissimorum ad pugnandum septem milia centu
av simeons barn djerve krigsvante stridsmenn, syv tusen og ett hundre;

dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt gustabit cenam mea
for jeg sier eder at ingen av de menn som var innbudt, skal smake min nattverd.

et liberabo te in die illa ait dominus et non traderis in manus virorum quos tu formida
men jeg vil redde dig på den dag, sier herren, og du skal ikke bli overgitt i de menns hånd som du gruer for.

et incurvabitur sublimitas hominum et humiliabitur altitudo virorum et elevabitur dominus solus in die ill
og menneskets overmot blir bøiet, og mennenes stolthet blir ydmyket, og herren alene er høi på den dag.

a vicesimo anno et supra omnium virorum fortium ex israhel et numerabitis eos per turmas suas tu et aaro
fra tyveårsalderen og opover; alle dem i israel som kan dra ut i krig, skal i mønstre, hær efter hær, du og aron.

det vobis invenire requiem in domibus virorum quos sortiturae estis et osculata est eas quae elevata voce flere coeperun
herren gi eder at i må finne et hjem, hver i sin manns hus! og hun kysset dem; men de brast i gråt

despectum et novissimum virorum virum dolorum et scientem infirmitatem et quasi absconditus vultus eius et despectus unde nec reputavimus eu
foraktet var han og forlatt av mennesker, en mann full av piner og vel kjent med sykdom*; han var som en som folk skjuler sitt åsyn for, foraktet, og vi aktet ham for intet. / {* d.e. lidelse; jes 49, 7; 50, 6. slm 22, 7. mrk 9, 12. joh 7, 47. 48.}

adtulit ergo ezras sacerdos legem coram multitudine virorum et mulierum cunctisque qui poterant intellegere in die prima mensis septim
og presten esras bar loven frem for menigheten, både for menn og kvinner og alle som kunde forstå hvad de hørte; det var den første dag i den syvende måned.

dedit ergo ioab numerum descriptionis populi regi et inventa sunt de israhel octingenta milia virorum fortium qui educerent gladium et de iuda quingenta milia pugnatoru
og joab opgav for kongen det tall som var utkommet ved folkemønstringen: i israel var det åtte hundre tusen sterke menn som kunde dra sverd, og judas menn var fem hundre tusen.

adsumens ergo saul tria milia electorum virorum ex omni israhel perrexit ad investigandum david et viros eius etiam super abruptissimas petras quae solis hibicibus perviae sun
da tok saul tre tusen mann, som han hadde valgt ut blandt hele israel, og drog avsted for å lete efter david og hans menn på stenbukk-klippene.

ante hos enim dies extitit theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilu
for nogen tid siden fremstod teudas, som sa sig å være noget, og omkring fire hundre menn slo sig sammen med ham; han blev drept, og alle de som lød ham, spredtes og blev til intet.

et ab occidentali urbis parte procedere sed et alia decem milia virorum de universo israhel habitatores urbis ad certamina provocabant ingravatumque est bellum contra filios beniamin et non intellexerunt quod ex omni parte illis instaret interitu
og ti tusen utvalgte menn av hele israel kom like foran gibea, og striden blev hård; men benjamins barn visste ikke at ulykken var like innpå dem.

et dixerunt principes regi rogamus ut occidatur homo iste de industria enim dissolvit manus virorum bellantium qui remanserunt in civitate hac et manus universi populi loquens ad eos iuxta verba haec siquidem homo hic non quaerit pacem populi huius sed malu
da sa høvdingene til kongen: la denne mann drepe, fordi han får de stridsmenn som er blitt tilbake i denne by, og alt folket til å la hendene synke ved at han taler slike ord til dem! for denne mann søker ikke folkets vel, han søker dets ulykke.