検索ワード: concubina (ラテン語 - ハンガリー語)

concubina chaleb maacha peperit saber et tharan
a káleb ágyasa maaka szülé sébert és tirhánát.

et nuntiata sunt david quae fecerat respha filia ahia concubina sau
És megmondák dávidnak, a mit rispa, ajának leánya, saulnak ágyasa cselekedett.

concubina vero illius nomine roma peperit tabee et gaom et thaas et maach
õ ágyasa is, kinek neve reuma [vala], szûlé néki tebáhot, gakhámot, thakhást és mahákhát.

concubina autem illius quam habebat in sychem genuit ei filium nomine abimelec
És az õ ágyasa is, a ki sikemben volt, szült néki egy fiat, és nevezé azt abiméleknek.

epha autem concubina chaleb peperit arran et musa et gezez porro arran genuit geze
efa pedig, a káleb ágyastársa, szülé háránt és mósát és gázezt; és hárán nemzé gázezt.

erat autem thamna concubina eliphaz filii esau quae peperit ei amalech hii sunt filii adae uxoris esa
thimna pedig elifáznak, az Ézsaú fiának ágyasa vala, ki elifáznak szûlé amáleket. ezek adának, Ézsaú feleségének fiai.

mane facto surrexit homo et aperuit ostium ut coeptam expleret viam et ecce concubina eius iacebat ante ostium sparsis in limine manibu
mikor pedig felkelt az õ ura reggel, és kinyitotta a ház ajtaját, és kiment, hogy útnak induljon, ímé az asszony, az õ ágyasa, ott feküdt elterülve a ház ajtaja elõtt, és kezei a küszöbön.

cumque habitaret in illa regione abiit ruben et dormivit cum bala concubina patris sui quod illum minime latuit erant autem filii iacob duodeci
lõn pedig, mikor izráel azon a földön lakozék, elméne rúben, és hála bilhával, az õ atyjának ágyasával, s meghallá izráel. valának pedig a jákób fiai tizenketten.

noluit gener adquiescere sermonibus eius sed statim perrexit et venit contra iebus quae altero nomine vocabatur hierusalem ducens secum duos asinos onustos et concubina
a férfiú nem akart [ott] meghálni, és felkelt és elment, és egész jebusig jutott, - ez jeruzsálem. egy pár megterhelt szamár és ágyasa volt vele.

praecepit ergo iam temulentus ut adferrentur vasa aurea et argentea quae asportaverat nabuchodonosor pater eius de templo quod fuit in hierusalem ut biberent in eis rex et optimates eius uxoresque eius et concubina
borozás közben mondá belsazár, hogy hozzák elõ az arany és ezüst edényeket, a melyeket elvive nabukodonozor, az õ atyja a jeruzsálemi templomból, hogy igyanak azokból a király és az õ fõemberei, az õ feleségei és az õ ágyasai.