検索ワード: lux facta est (ラテン語 - ハンガリー語)

dixitque deus fiat lux et facta est lu
És monda isten: legyen világosság: és lõn világosság.

facta est iudaea sanctificatio eius israhel potestas eiu
Áldott legyen az Úr neve mostantól fogva és örökké!

haec descriptio prima facta est praeside syriae cyrin
ez az összeírás elõször akkor történt, mikor siriában czirénius volt a helytartó.

facta est autem in illo tempore turbatio non minima de vi
mada azonban azon idõtájban nem csekély háborúság az [Úrnak] útárt.

facta est ergo quaestio ex discipulis iohannis cum iudaeis de purification
vetekedés támada azért a jános tanítványai és a judeaiak között a mosakodás felõl.

facta est autem et contentio inter eos quis eorum videretur esse maio
támada pedig köztük versengés is, hogy ki tekinthetõ köztük nagyobbnak.

et facta est pluvia super terram quadraginta diebus et quadraginta noctibu
És esék az esõ a földre negyven nap és negyven éjjel.

facta est igitur dies quaedam et veniens devertit in cenaculum et requievit ib
történt egy napon, hogy oda ment [elizeus,] és megszállott a felházban, és megpihent ott.

habuit quoque in comitatu currus et equites et facta est turba non modic
felmenének annakfelette õ vele szekerek is és lovagok, úgy hogy igen nagy sereg vala.

et nunc in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a deo sto iudicio subiectu
most is az istentõl a mi atyáinknak tett ígéret reménységéért állok itt ítélet alatt:

et postquam omnia consummasset facta est fames valida in regione illa et ipse coepit eger
minekutána pedig mindent elköltött, támada nagy éhség azon a vidéken, és õ kezde szükséget látni.

haec autem illo loquente facta est nubes et obumbravit eos et timuerunt intrantibus illis in nube
És mikor õ ezeket mondá, felhõ támada és azokat beárnyékozá; õk pedig megfélemlének, mikor azok bementek a felhõbe.

nunc autem adducite mihi psalten cumque caneret psaltes facta est super eum manus domini et ai
hozzatok ide egy énekest. És mikor énekelt elõtte az éneklõ, az Úrnak keze lõn õ rajta.

et hoc tibi fuerit nuntiatum audiensque inquisieris diligenter et verum esse reppereris et abominatio facta est in israhe
megjelentetik néked, és meghallod: jól megtudakozd; és hogyha igaz, és bizonyos a dolog, [és] megtörtént ez az útálatosság izráelben:

vocavitque iacob nomen loci illius phanuhel dicens vidi deum facie ad faciem et salva facta est anima me
nevezé azért jákób annak a helynek nevét peniélnek: mert látám az istent színrõl színre, és megszabadult az én lelkem.

in iuda vero facta est manus domini ut daret eis cor unum et facerent iuxta praeceptum regis et principum verbum domin
júdában is ezt cselekedé az istennek keze, adván beléjök egy akaratot, hogy engednének a király parancsolatjának és a fejedelmekének az Úr beszéde szerint.

at iesus conversus et videns eam dixit confide filia fides tua te salvam fecit et salva facta est mulier ex illa hor
jézus pedig megfordulván és reá tekintvén, monda: bízzál leányom; a te hited megtartott téged. És meggyógyult az asszony abban az órában.

quia in furore et in indignatione mea facta est mihi civitas haec a die qua aedificaverunt eam usque ad diem istam qua aufertur de conspectu me
mert csak bosszúságomra és búsulásomra volt e város, attól a naptól fogva, a melyen építették azt, mind ez ideig, úgy hogy el kell azt törlenem az én színem elõl.

sed ad hoc tantum facta est ut respicias orationem servi tui et obsecrationem eius domine deus meus audias et preces quas fundit famulus tuus coram t
És tekints a te szolgád könyörgésére és imádságára, oh én uram istenem, meghallgatván kiáltását és könyörgését, a melylyel könyörög a te szolgád elõtted!

pugnaverunt ergo philisthim et caesus est israhel et fugit unusquisque in tabernaculum suum et facta est plaga magna nimis et ceciderunt de israhel triginta milia peditu
megütközének azért a filiszteusok, és megveretett izráel, és kiki az õ sátorába menekült; és a vereség oly nagy volt, hogy izráel közül harminczezer gyalog hullott el.