検索ワード: murus (ラテン語 - ハンガリー語)

murus
fal

substantia divitis urbs roboris eius et quasi murus validus circumdans eu
a gazdagnak vagyona az õ erõs városa, és mint a magas kõfal, az õ gondolatja szerint.

conpletus est autem murus vicesimo quinto die mensis elul quinquaginta duobus diebu
elvégezteték pedig a kõfal elul hónap huszonötödik napján, ötvenkét nap alatt.

et ego ero ei ait dominus murus ignis in circuitu et in gloria ero in medio eiu
Én pedig, szól az Úr, tûz-fal leszek körülötte és megdicsõítem magamat õ benne!

ego murus et ubera mea sicut turris ex quo facta sum coram eo quasi pacem repperien
ikor] én [olyan leszek, mint] a kõfal, és az én emlõim, mint a tornyok; akkor olyan leszek õ elõtte, mint a ki békességet nyer.

in die illa cantabitur canticum istud in terra iuda urbs fortitudinis nostrae salvator ponetur in ea murus et antemural
ama napon ez éneket énekelik júda földén: erõs városunk van nékünk, szabadítását adta kõfal és bástya gyanánt!

heth cogitavit dominus dissipare murum filiae sion tetendit funiculum suum et non avertit manum suam a perditione luxitque antemurale et murus pariter dissipatus es
gondolá az Úr, hogy lerontja sion leányának kõfalát; kiterjeszté a mérõkötelet, nem vonta vissza kezét a pusztítástól, és siralomra jutott a bástya és a kõfal, együtt búslakodnak!

haec dicit dominus exercituum murus babylonis ille latissimus suffossione suffodietur et portae eius excelsae igni conburentur et labores populorum ad nihilum et gentium in igne erunt et disperibun
ezt mondja a seregek ura: babilon széles kõfala földig lerontatik, és az õ büszke kapuit tûz égeti meg, és a népek hiába munkálkodnak, és a nemzetek a tûznek, és kifáradnak.

fugerunt autem qui remanserant in afec in civitatem et cecidit murus super viginti septem milia hominum qui remanserant porro benadad fugiens ingressus est civitatem in cubiculum quod erat intra cubiculu
És a többiek elmenekültek afek városába; de a falak rászakadtak a megmaradott huszonkétezer emberre, és benhadád is elfutott és ott bolyongott a városban kamaráról-kamarára.

qui fabricati sunt limen suum iuxta limen meum et postes suos iuxta postes meos et murus erat inter me et eos et polluerunt nomen sanctum meum in abominationibus quas fecerunt propter quod consumpsi eos in ira me
mikor küszöbüket az én küszöböm mellé és ajtófélfáikat az én ajtófélfáim mellé tették, és csak a fal vala köztem és közöttök; és megfertéztették az én szent nevemet útálatosságaikkal, melyeket cselekedtek, ezokáért elvesztém õket haragomban.

et commovebuntur a facie mea pisces maris et volucres caeli et bestiae agri et omne reptile quod movetur super humum cunctique homines qui sunt super faciem terrae et subvertentur montes et cadent sepes et omnis murus in terra corrue
És megremegnek elõttem a tenger halai és az ég madarai és a mezõ vadai és a földön csúszó-mászó mindenféle állatok és minden ember a föld színén; és leszakadnak a hegyek, és leesnek a meredek kõsziklák, és minden fal a földre hull.