検索ワード: omnesque (ラテン語 - ハンガリー語)

adprehendens autem david vestimenta sua scidit omnesque viri qui erant cum e
kor megragadá dávid a maga ruháit és megszaggatá, úgyszintén a többi emberek is, a kik õ vele [valának.]

omnesque provinciae veniebant in aegyptum ut emerent escas et malum inopiae temperaren
És mind az egész föld Égyiptomba megy vala józsefhez gabonát venni; mert nagy vala az éhség az egész földön.

dixitque dominus ad iosue ecce dedi in manus tuas hiericho et regem eius omnesque fortes viro
monda az Úr józsuénak: lásd! kezedbe adtam jérikhót és királyát a sereg vitézeivel [együtt.]

omnesque reges terrarum desiderabant faciem videre salomonis ut audirent sapientiam quam dederat deus in corde eiu
És e földnek minden királyai kivánnak vala szembe lenni salamonnal, hogy hallhatnák az õ bölcseségét, a melyet isten adott vala az õ szívébe.

omnesque prophetae similiter prophetabant dicentes ascende in ramoth galaad et vade prospere et tradet dominus in manu regi
És a próféták is mindnyájan ekképen jövendöltek, mondván: menj fel rámoth gileád ellen, és jó szerencséd lesz; mert azt az Úr a király kezébe adja.

omnesque prophetae similiter prophetabant atque dicebant ascende in ramoth galaad et prosperaberis et tradet eos dominus in manu regi
a többi próféták is mind ekképen jövendöltek, mondván: menj fel rámóth gileád ellen, szerencsés leszel; mert azt az Úr a király kezébe adja.

cuius hoc principium est a manaim universam basan et cuncta regna og regis basan omnesque vicos air qui sunt in basan sexaginta oppid
És lõn az õ határuk: mahanáimtól fogva az egész básán, Ógnak, básán királyának egész országa és jairnak minden faluja, a melyek básánban vannak, hatvan város.

porro rex israhel et iosaphat rex iuda uterque sedebant in solio suo vestiti cultu regio sedebant autem in area iuxta portam samariae omnesque prophetae vaticinabantur coram ei
az izráel királya és jósafát, a júda királya ott ülnek vala, kiki az õ királyiszékében, [királyi] ruhákba öltözötten; ott ülnek vala samaria kapuja elõtt, a térségen; és a próféták mind prófétálnak vala õ elõttök.

itaque omnes viri israhel concurrentes ad regem dixerunt ei quare te furati sunt fratres nostri viri iuda et transduxerunt regem et domum eius iordanem omnesque viros david cum e
És ímé, izráelnek minden férfiai eljövének a királyhoz és mondák a királynak: miért loptak el téged a mi atyánkfiai, a júda nemzetsége? És hozták által a királyt és az õ háznépét a jordánon, és dávidnak minden embereit vele egyetemben?

qui audire contempsit et noluit declinare percussit ergo eum abner aversa hasta in inguine et transfodit et mortuus est in eodem loco omnesque qui transiebant per locum in quo ceciderat asahel et mortuus erat subsisteban
mikor azért semmiképen nem akart eltérni, általüté õt abner a dárda végével, az ötödik oldalcsontja között, és hátul jöve ki a dárda; és elesék azon a helyen, és ugyanott meghala. És lõn, hogy mindazok, a kik arra a helyre érkezének, a hol asáel elesett és meghalt vala, megállának.

steteruntque viri quos supra memoravimus et adprehendentes captivos omnesque qui nudi erant vestierunt de spoliis cumque vestissent eos et calciassent et refecissent cibo ac potu unxissent quoque propter laborem et adhibuissent eis curam quicumque ambulare non poterant et erant inbecillo corpore inposuerunt eos iumentis et adduxerunt hierichum civitatem palmarum ad fratres eorum ipsique reversi sunt samaria
És felállának a névszerint megnevezett férfiak, s felvevék a foglyokat, és a kik mezítelenek valának közülök, felöltözteték a zsákmányból; felöltözteték azokat, sarukat is adának lábaikra; ételt és italt is adának nékik; sõt meg is kenék õket, és a gyengélkedõket szamarakra helyezék, és vivék õket a pálmafák városába, jérikhóba, az õ atyjokfiaihoz; azután megtérének samariába.