検索ワード: respondebit (ラテン語 - ハンガリー語)

loquere terrae et respondebit tibi et narrabunt pisces mari
avagy beszélj a földdel és az megtanít téged, a tengernek halai is elbeszélik néked.

doctrinam qua me arguis audiam et spiritus intellegentiae meae respondebit mih
hallom gyalázatos dorgáltatásomat, de az én értelmes lelkem megfelel majd értem.

et respondebit finis est et dicet ei tace et non recorderis nominis domin
mert ímé, parancsol az Úr és megveri a nagy házat repedezésekkel, és a kicsiny házat hasadozásokkal.

et dabitur liber nescienti litteras diceturque ei lege et respondebit nescio littera
És ha e levelet annak adják, a ki nem tud írást, mondván: olvasd el, kérlek! õ így szól: nem tudok írást.

numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens et implebit ardore stomachum suu
jjon a bölcs felelhet-é [ilyen] szeles tudománynyal, és megtöltheti-é a hasát keleti széllel?

quid dicam aut quid respondebit mihi cum ipse fecerit recogitabo omnes annos meos in amaritudine animae mea
mit mondjak? hogy szólott nékem és Õ azt meg is cselekedé! nyugton élem le éveimet lelkem keserûsége után!

ingrediantur aquae maledictae in ventrem tuum et utero tumescente putrescat femur et respondebit mulier amen ame
És menjen be az átokhozó víz a te belsõ részeidbe, hogy megdagadjon a te méhed, és megszáradjon a te tomporod. az asszony pedig mondja: Ámen! Ámen!

et respondebit arrogantia israhel in facie eius et israhel et ephraim ruent in iniquitate sua ruet etiam iudas cum ei
izráel ellen az õ büszkesége tesz tanúbizonyságot, izráel és efraim bûneik miatt vesznek el; velök együtt júda is elvész.

respondebit in die illa dicens non sum medicus et in domo mea non est panis neque vestimentum nolite constituere me principem popul
ha valaki megragadja atyja nemzetségébõl való rokonát, [mondván:] néked ruhád van, légy fejedelmünk és e romlás kezed alatt legyen:

populus enim sion habitabit in hierusalem plorans nequaquam plorabis miserans miserebitur tui ad vocem clamoris tui statim ut audierit respondebit tib
mert te nép, mely sionon jeruzsálemben lakol, nem fogsz te sírni többé, bizton könyörül rajtad Õ kiáltásod szavára, mihelyt meghallja, megfelel néked;

maledictus homo qui facit sculptile et conflatile abominationem domini opus manuum artificum ponetque illud in abscondito et respondebit omnis populus et dicet ame
kozott az ember, a ki faragott és öntött képet csinál, útálatára az Úrnak, mesterember kezének munkáját, és rejtve tartja [azt]! És feleljen az egész nép és mondja: Ámen!

postquam invenerint eum mala multa et adflictiones respondebit ei canticum istud pro testimonio quod nulla delebit oblivio ex ore seminis tui scio enim cogitationes eius quae facturus sit hodie antequam introducam eum in terram quam ei pollicitus su
mikor pedig utóléri õt a sok baj és nyomorúság: akkor szóljon ez az ének elõtte bizonyságképen (mert nem megy feledésbe az õ maradékának szájából), mert tudom az õ gondolatát, a mely szerint cselekszik már most is, minekelõtte bevinném õt arra a földre, a mely felõl megesküdtem vala.