検索ワード: testamentum (ラテン語 - ハンガリー語)

testamentum
végrendelet

ubi enim testamentum mors necesse est intercedat testatori
mert a hol végrendelet van, szükséges, hogy a végrendelkezõ halála bekövetkezzék.

disposui testamentum electis meis iuravi david servo me
mert betelt a lelkem nyomorúságokkal, és életem a seolig jutott.

quoniam cogitaverunt unianimiter simul adversum te testamentum disposuerun
Én mondottam: istenek vagytok ti és a felségesnek fiai ti mindnyájan:

congregate illi sanctos eius qui ordinant testamentum eius super sacrifici
példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval nyitom meg mesémet.

et statuit illud iacob in praeceptum et israhel in testamentum aeternu
a ki elbocsátja a forrásokat a völgyekbe, hogy folydogáljanak a hegyek között;

his qui servant testamentum eius et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum e
oda fordult a gyámoltalanok imádsága felé, és azoknak imádságát meg nem útálta.

respice in testamentum tuum quia repleti sunt qui obscurati sunt terrae domibus iniquitatu
nt álmot, ha felserkenünk: te uram, ha felserkensz, [úgy ]veted meg képöket.

testamentum enim in mortuis confirmatum est alioquin nondum valet dum vivit qui testatus es
mivel a végrendelet holtak után jogerõs, különben pedig, ha él a végrendelkezõ, épen nem érvényes.

et impii in testamentum simulabunt fraudulenter populus autem sciens deum suum obtinebit et facie
És a kik gonoszul cselekesznek a szövetség ellen, azokat hitszegésre csábítja hizelkedésekkel; ellenben az istenét ismerõ nép felbátorodik és cselekeszik.

peccatori autem dixit deus quare tu enarras iustitias meas et adsumis testamentum meum per os tuu
ak isten válthatja ki lelkemet a seol kezébõl, mikor [az] megragad engem. szela.

similiter et calicem postquam cenavit dicens hic est calix novum testamentum in sanguine meo quod pro vobis funditu
hasonlóképen a pohárt is, minekutána vacsorált, ezt mondván: e pohár amaz új szövetség az én véremben, mely ti érettetek kiontatik.

et revertetur in terram suam cum opibus multis et cor eius adversus testamentum sanctum et faciet et revertetur in terram sua
ért visszatér az õ földére nagy gazdagsággal; de az õ szíve a szent szövetség ellen van, és [ellene] tesz, és újra visszatér az õ földére.

et dedit illi testamentum circumcisionis et sic genuit isaac et circumcidit eum die octava et isaac iacob et iacob duodecim patriarcha
És adta néki a körülmetélés szövetségét: és így nemzé izsákot, és körülmetélé õt nyolczadnapon; és izsák jákóbot, és jákób a tizenkét pátriárkhát.

hoc autem testamentum quod testabor ad illos post dies illos dicit dominus dando leges meas in cordibus eorum et in mente eorum superscribam ea
ez az a szövetség, melyet kötök velök ama napok után, mondja az Úr: adom az én törvényemet az õ szíveikbe, és az õ elméjökbe írom be azokat,

et venient super eum trieres et romani et percutietur et revertetur et indignabitur contra testamentum sanctuarii et faciet reverteturque et cogitabit adversum eos qui dereliquerunt testamentum sanctuari
rt kitteus hajók jõnek ellene és megijed, és visszatér és dühöng a szent szövetség ellen és cselekszik [ellene;] visszatér és ügyel azokra, a kik elhagyják a szent szövetséget.

quia hoc testamentum quod disponam domui israhel post dies illos dicit dominus dando leges meas in mentem eorum et in corde eorum superscribam eas et ero eis in deum et ipsi erunt mihi in populu
mert ez az a szövetség, melyet kötök az izráel házával, ama napok multán, mond az Úr: adom az én törvényemet az õ elméjökbe, és az õ szívökbe írom azokat, és leszek nekik istenök és õk lesznek nekem népem.