検索ワード: virtutibus (ラテン語 - ハンガリー語)

laudate eum in virtutibus eius laudate eum secundum multitudinem magnitudinis eiu
dicsérjétek õt hõsi tetteiért, dicsérjétek õt nagyságának gazdagsága szerint!

nonne tu deus qui reppulisti nos et non egredieris deus in virtutibus nostri
ne öld meg õket, hogy népem meg ne felejtkezzék; bujdosókká tedd õket a te hatalmaddal, és alázd meg õket uram, mi paizsunk!

dixitque ad regem verus sermo quem audieram in terra mea de virtutibus et sapientia tu
És monda a királynak: mind igaz volt, a mit hallottam volt az én lakóföldemben a te dolgaidról és bölcseségedrõl;

contestante deo signis et portentis et variis virtutibus et spiritus sancti distributionibus secundum suam voluntate
velök együtt bizonyságot tevén arról az isten, jelekkel meg csodákkal és sokféle erõkkel s a szent léleknek közléseivel az õ akarata szerint.

non credebam narrantibus donec ipsa venissem et vidissent oculi mei et probassem vix medietatem mihi sapientiae tuae fuisse narratam vicisti famam virtutibus tui
de hinni sem akartam azoknak beszédeit, míg én magam el nem jöttem és szemeimmel nem láttam. És ímé nékem a felét sem beszélték el a te bölcseséged nagyságának; felülmúltad a hírt, a melyet hallottam.

viri israhelitae audite verba haec iesum nazarenum virum adprobatum a deo in vobis virtutibus et prodigiis et signis quae fecit per illum deus in medio vestri sicut vos sciti
izráelita férfiak, halljátok meg e beszédeket: a názáreti jézust, azt a férfiút, a ki istentõl bizonyságot nyert elõttetek erõk, csudatételek és jelek által, melyeket õ általa cselekedett isten ti köztetek, a mint magatok is tudjátok.

et omnes habitatores terrae apud eum in nihilum reputati sunt iuxta voluntatem enim suam facit tam in virtutibus caeli quam in habitatoribus terrae et non est qui resistat manui eius et dicat ei quare fecist
És a föld minden lakosa olyan mint a semmi; és az õ akaratja szerint cselekszik az ég seregében és a föld lakosai között, és nincs, a ki az õ kezét megfoghatná és ezt mondaná néki: mit cselekedtél?