検索ワード: paulum (ラテン語 - フランス語)

paulum
blessés

desit paulum
fasse-défaut un peu (un instant)

intermissa paulum,
s'étant ralentie un peu,

paulum infra jugulum
un peu au-dessous de la gorge

paulum amicum meum puto.
je pense que paul est mon ami.

et, quum removissent paulum nostros
et, quand ils avaient écarté un peu les nôtres

in schola marcus paulum laudat
il fait l'éloge du rapport

segnem animum et ignavum paulum allevant
relèvent un peu l'âme indolente et lâche

servus autem non videntur paulum scio coquit.
le serviteur ne semblait pas savoir préparer le repas pour paul.

hospes, quod dico paulum est : adsta ac pellege.
il a gardé la maison, il a fait de la laine

alter e cascis auersum ulnerat paulum infra ingulum
l'un des cascas ulnerat juste au-dessous du ingulum

romani, post cladem cannensem , aemilium paulum occisum luxerunt
les romains, après le désastre de cannes, pleurèrent la perte de paul - emile

paulum civitati prosunt arma foris, nisi domi sunt bonae leges.
pour un etat, les armes sont inutiles à l' extérieur , s' il n' y a pas de bonnes lois à l' intérieur.

et iumenta praeparate ut inponentes paulum salvum perducerent ad felicem praeside
qu`il y ait aussi des montures pour paul, afin qu`on le mène sain et sauf au gouverneur félix.

adieruntque eum principes sacerdotum et primi iudaeorum adversus paulum et rogabant eu
les principaux sacrificateurs et les principaux d`entre les juifs lui portèrent plainte contre paul. ils firent des instances auprès de lui, et, dans des vues hostiles,

gallione autem proconsule achaiae insurrexerunt uno animo iudaei in paulum et adduxerunt eum ad tribuna
du temps que gallion était proconsul de l`achaïe, les juifs se soulevèrent unanimement contre paul, et le menèrent devant le tribunal,

agrippa vero ad paulum ait permittitur tibi loqui pro temet ipso tunc paulus extenta manu coepit rationem redder
agrippa dit à paul: il t`est permis de parler pour ta défense. et paul, ayant étendu la main, se justifia en ces termes:

illic vero occursat ocius gladio comminusque rem gerit vorenus atque uno interfecto, reliquos paulum propellit.
vorenus attaque fort vivement le glaive à la main, et combat corps à corps ; après avoir tué un ennemi, il repousse un peu les autres.

post pugnam, tribunus militum l. aemilium paulum telis vulneratum sub arbore videns consuli equum praebuit.
après la bataille, le tribun militaire, voyant l. aemilius paulus blessé sous un arbre, présenta le cheval au consul.

cumque dimissa esset synagoga secuti sunt multi iudaeorum et colentium advenarum paulum et barnaban qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia de
et, à l`issue de l`assemblée, beaucoup de juifs et de prosélytes pieux suivirent paul et barnabas, qui s`entretinrent avec eux, et les exhortèrent à rester attachés à la grâce de dieu.