検索ワード: praeceperat (ラテン語 - フランス語)

numeravit moses ut praeceperat dominu
moïse en fit le dénombrement sur l`ordre de l`Éternel, en se conformant à l`ordre qui lui fut donné.

fecitque moses sicut praeceperat dominu
moïse fit ainsi; il se conforma à l`ordre que l`Éternel lui avait donné.

fecitque moses omnia quae praeceperat dominu
tu feras approcher ses fils, tu les revêtiras des tuniques,

fecerunt ergo filii iacob sicut praeceperat ei
c`est ainsi que les fils de jacob exécutèrent les ordres de leur père.

et circumcidit eum octavo die sicut praeceperat ei deu
abraham circoncit son fils isaac, âgé de huit jours, comme dieu le lui avait ordonné.

sicut praeceperat dominus mosi numeratique sunt in deserto sina
moïse en fit le dénombrement dans le désert de sinaï, comme l`Éternel le lui avait ordonné.

et balteum ex hisdem coloribus sicut praeceperat dominus mos
la ceinture était du même travail que l`éphod et fixée sur lui; elle était d`or, de fil bleu, pourpre et cramoisi, et de fin lin retors, comme l`Éternel l`avait ordonné à moïse.

recensuit moses sicut praeceperat dominus primogenitos filiorum israhe
moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d`israël, selon l`ordre que l`Éternel lui avait donné.

et abii et abscondi illud in eufraten sicut praeceperat mihi dominu
j`allai, et je la cachai près de l`euphrate, comme l`Éternel me l`avait ordonné.

et egressi filii israhel fecerunt sicut praeceperat dominus mosi et aaro
et les enfants d`israël s`en allèrent, et firent ce que l`Éternel avait ordonné à moïse et à aaron; ils firent ainsi.

cum ingrederentur tectum foederis et accederent ad altare sicut praeceperat dominu
il plaça la cuve entre la tente d`assignation et l`autel, et il y mit de l`eau pour les ablutions;

praeceperat autem nabuchodonosor rex babylonis de hieremia nabuzardan magistro militiae dicen
nebucadnetsar, roi de babylone, avait donné cet ordre au sujet de jérémie par nebuzaradan, chef des gardes:

venit ergo hieroboam et universus populus ad roboam die tertio sicut praeceperat ei
jéroboam et tout le peuple vinrent à roboam le troisième jour, suivant ce qu`avait dit le roi: revenez vers moi dans trois jours.

iumenta autem et praedam civitatis diviserunt sibi filii israhel sicut praeceperat dominus iosu
seulement israël garda pour lui le bétail et le butin de cette ville, selon l`ordre que l`Éternel avait prescrit à josué.

locutus sum ergo ad populum mane et mortua est uxor mea vesperi fecique mane sicut praeceperat mih
j`avais parlé au peuple le matin, et ma femme mourut le soir. le lendemain matin, je fis ce qui m`avait été ordonné.

et tulerunt filii levi arcam dei sicut praeceperat moses iuxta verbum domini umeris suis in vectibu
les fils des lévites portèrent l`arche de dieu sur leurs épaules avec des barres, comme moïse l`avait ordonné d`après la parole de l`Éternel.

et quae ingressa sunt masculus et femina ex omni carne introierunt sicut praeceperat ei deus et inclusit eum dominus de fori
il en entra, mâle et femelle, de toute chair, comme dieu l`avait ordonné à noé. puis l`Éternel ferma la porte sur lui.

igitur tatannai dux regionis trans flumen et starbuzannai et consiliarii eius secundum quod praeceperat darius rex sic diligenter exsecuti sun
thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, schethar boznaï, et leurs collègues, se conformèrent ponctuellement à cet ordre que leur envoya le roi darius.

et prophetavi sicut praeceperat mihi factus est autem sonitus prophetante me et ecce commotio et accesserunt ossa ad ossa unumquodque ad iuncturam sua
je prophétisai, selon l`ordre que j`avais reçu. et comme je prophétisais, il y eut un bruit, et voici, il se fit un mouvement, et les os s`approchèrent les uns des autres.

rex autem syriae praeceperat principibus curruum triginta duobus dicens non pugnabitis contra minorem et maiorem quempiam nisi contra regem israhel solu
le roi de syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars: vous n`attaquerez ni petits ni grands, mais vous attaquerez seulement le roi d`israël.