検索ワード: turbatus (ラテン語 - フランス語)

turbatus, inermis,
troublé, sans-armes,

raris turbatus vocibus hisco: " vivo equidem"
bouleversé, je prononce quelques paroles d'une voix entrecoupée : oui, je vis

fons turbatus pede et vena corrupta iustus cadens coram impi
comme une fontaine troublée et une source corrompue, ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.

et zaccharias turbatus est videns et timor inruit super eu
zacharie fut troublé en le voyant, et la frayeur s`empara de lui.

audiens autem herodes rex turbatus est et omnis hierosolyma cum ill
le roi hérode, ayant appris cela, fut troublé, et tout jérusalem avec lui.

et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicito
voilà pourquoi sa présence m`épouvante; quand j`y pense, j`ai peur de lui.

cum haec dixisset iesus turbatus est spiritu et protestatus est et dixit amen amen dico vobis quia unus ex vobis tradet m
ayant ainsi parlé, jésus fut troublé en son esprit, et il dit expressément: en vérité, en vérité, je vous le dis, l`un de vous me livrera.

et ego non sum turbatus te pastorem sequens et diem hominis non desideravi tu scis quod egressum est de labiis meis rectum in conspectu tuo fui
et moi, pour t`obéir, je n`ai pas refusé d`être pasteur; je n`ai pas non plus désiré le jour du malheur, tu le sais; ce qui est sorti de mes lèvres a été découvert devant toi.

tum in illa grandi rixa interioris domus meae , quam fortiter excitaveram cum anima mea in cubiculo nostro , corde meo , tam vultu quam mente turbatus invado alypium , exclamo : " quid patimar ? quid est hoc , quod audisti ? surgunt indocti et caelum rapiunt , et nos cum doctrinis nostris sine corde ecce ubi volutamur in carne et sanguini !
alors , au milieu de la querelle véhémente qui bouleversait mon habitacle intérieur , et que j' avais cherchée à mon âme dans ce réduit secret qu' est notre coeur , voici que , le visage aussi troublé que l' étais ma pensée elle - même , je me précipite sur alypius : " eh bien ? lui criai - je , et nous autres ? que signifie ce que tu viens d' entendre ? des illetrés se dressent , ils s' emparent du ciel par force , et nous autres , avec toute notre science sans coeur , nous ne faisons que nous vautrer dans la chair et le sang ? saint augustin , les confessions , livre viii , viii , 19.