検索ワード: ut omnes sint (ラテン語 - フランス語)

ut omnes unum sint
que tous soient un

ut omnes possent
que tous pouvaient

ut omnes irrideant,
que tous s'en moquent,

ut omnes velint unum,
que tous veuillent une-seule chose,

ut omnes in metu essent
que tous étaient dans la crainte

ut omnes appellationes ad senatum fierent
de déférer tous les appels devant le sénat

tantum odi crudelitatisque habuerunt ut omnes gurgulionibus insectis relinquerent
ils manifestèrent tant de haine et de cruauté qu'ils les laissèrent tous après leur avoir tranché la gorge

me puero, senum auctoritas tanta erat ut omnes eis pererent
quand j' étais enfant, l' autorité des anciens était si grande que tous leur obéissaient

potestis enim omnes per singulos prophetare ut omnes discant et omnes exhortentu
car vous pouvez tous prophétiser successivement, afin que tous soient instruits et que tous soient exhortés.

hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine ut omnes crederent per illu
il vint pour servir de témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous crussent par lui.

summa autem epistularum haec fuit ut omnes provinciae scirent et pararent se ad praedictam die
ces lettres renfermaient une copie de l`édit qui devait être publié dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là.

ut omnes unum sint sicut tu pater in me et ego in te ut et ipsi in nobis unum sint ut mundus credat quia tu me misist
afin que tous soient un, comme toi, père, tu es en moi, et comme je suis en toi, afin qu`eux aussi soient un en nous, pour que le monde croie que tu m`as envoyé.

et tempora quidem hujus ignorantiae despiciens deus nunc adnuntiat hominibus ut omnes ubique paenitentiam agant
traducteur anglais

factus sum infirmis infirmus ut infirmos lucri facerem omnibus omnia factus sum ut omnes facerem salvo
j`ai été faible avec les faibles, afin de gagner les faibles. je me suis fait tout à tous, afin d`en sauver de toute manière quelques-uns.

hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in asia audirent verbum domini iudaei atque gentile
cela dura deux ans, de sorte que tous ceux qui habitaient l`asie, juifs et grecs, entendirent la parole du seigneur.

et sic factum est ut omnes qui ceciderant de beniamin in diversis locis essent viginti quinque milia pugnatores ad bella promptissim
le nombre total des benjamites qui périrent ce jour-là fut de vingt-cinq mille hommes tirant l`épée, tous vaillants.

et ceteros alios in tabulis ferebant quosdam super ea quae de navi essent et sic factum est ut omnes animae evaderent ad terra
et aux autres de se mettre sur des planches ou sur des débris du navire. et ainsi tous parvinrent à terre sains et saufs.