プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
quid pro quo
tomar uma coisa pela outra
最終更新： 2013-10-13
使用頻度： 1
品質：
参照：
in exemplum iusti iudicii dei ut digni habeamini regno dei pro quo et patimin
o que é prova clara do justo juízo de deus, para que sejais havidos por dignos do reino de deus, pelo qual também padeceis;
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
et operi pro quo servivit adversum eam dedi ei terram aegypti pro eo quod laboraverunt mihi ait dominus deu
como recompensa do serviço que me prestou, pois trabalhou por mim, eu lhe dei a terra do egito, diz o senhor deus.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
si enim propter cibum frater tuus contristatur iam non secundum caritatem ambulas noli cibo tuo illum perdere pro quo christus mortuus es
pois, se pela tua comida se entristece teu irmão, já não andas segundo o amor. não faças perecer por causa da tua comida aquele por quem cristo morreu.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
ad quem illa respondit si inveni gratiam in oculis tuis o rex et si tibi placet dona mihi animam meam pro qua rogo et populum meum pro quo obsecr
então respondeu a rainha ester, e disse: Ó rei! se eu tenho alcançado o teu favor, e se parecer bem ao rei, seja-me concedida a minha vida, eis a minha petição, e o meu povo, eis o meu rogo;
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：
et mutari non poterit id est nec melius malo nec peius bono quod si mutaverit et ipsum quod mutatum est et illud pro quo mutatum est consecratum erit domin
não o mudará, nem o trocará, bom por mau, ou mau por bom; mas se de qualquer maneira trocar animal por animal, tanto um como o outro será santo.
最終更新： 2012-05-05
使用頻度： 1
品質：
参照：