Google で調べる

検索ワード: vive (ラテン語 - ポルトガル語)

人による翻訳

プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。

翻訳の追加

ラテン語

ポルトガル語

情報

ラテン語

vive diu et prospera

ポルトガル語

Vida longa e próspera

最終更新: 2017-09-11
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

vive quasi hodie esses moriturus

ポルトガル語

vivir como si fueras a morir hoy

最終更新: 2016-12-24
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

dixitque illi recte respondisti hoc fac et vive

ポルトガル語

Tornou-lhe Jesus: Respondeste bem; faze isso, e viverás.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

conturbat domum suam qui sectatur avaritiam qui autem odit munera vive

ポルトガル語

O que se dá � cobiça perturba a sua própria casa; mas o que aborrece a peita viverá.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

rursumque ait non poteris videre faciem meam non enim videbit me homo et vive

ポルトガル語

E disse mais: Não poderás ver a minha face, porquanto homem nenhum pode ver a minha face e viver.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

omnia peccata eius quae peccavit non inputabuntur ei iudicium et iustitiam fecit vita vive

ポルトガル語

Nenhum de todos os seus pecados que cometeu será lembrado contra ele; praticou a retidão e a justiça, certamente viverá.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

omnium iniquitatum eius quas operatus est non recordabor in iustitia sua quam operatus est vive

ポルトガル語

De todas as suas transgressões que cometeu não haverá lembrança contra ele; pela sua justiça que praticou viverá.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

et docebat me atque dicebat suscipiat verba mea cor tuum custodi praecepta mea et vive

ポルトガル語

ele me ensinava, e me dizia: Retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

dixit ei Iesus ego sum resurrectio et vita qui credit in me et si mortuus fuerit vive

ポルトガル語

Declarou-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida; quem crê em mim, ainda que morra, viverá;

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

ecce qui incredulus est non erit recta anima eius in semet ipso iustus autem in fide sua vive

ポルトガル語

Eis o soberbo! A sua alma não é reta nele; mas o justo pela sua fé viverá.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

responderuntque Chaldei regi syriace rex in sempiternum vive dic somnium servis tuis et interpretationem eius indicabimu

ポルトガル語

Os caldeus disseram ao rei em aramaico: ç rei, vive eternamente; dize o sonho a teus servos, e daremos a interpretação

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

et locutus est Dominus ad eum fac serpentem et pone eum pro signo qui percussus aspexerit eum vive

ポルトガル語

Então disse o Senhor a Moisés: Faze uma serpente de bronze, e põe-na sobre uma haste; e será que todo mordido que olhar para ela viverá.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

transiens autem per te vidi te conculcari in sanguine tuo et dixi tibi cum esses in sanguine tuo vive dixi inquam tibi in sanguine tuo viv

ポルトガル語

E, passando eu por ti, vi-te banhada no teu sangue, e disse- te: Ainda que estás no teu sangue, vive; sim, disse-te: Ainda que estás no teu sangue, vive.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

a pauperis iniuria averterit manum suam usuram et superabundantiam non acceperit iudicia mea fecerit in praeceptis meis ambulaverit hic non morietur in iniquitate patris sui sed vita vive

ポルトガル語

que aparte da iniqüidade a sua mão, que não receba usura nem mais do que emprestou, que observe as minhas ordenanças e ande nos meus estatutos; esse não morrerá por causa da iniqüidade de seu pai; certamente viverá.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

et dicitis quare non portavit filius iniquitatem patris videlicet quia filius iudicium et iustitiam operatus est omnia praecepta mea custodivit et fecit illa vita vive

ポルトガル語

contudo dizeis: Por que não levará o filho a iniqüidade do pai? Ora, se o filho proceder com retidão e justiça, e guardar todos os meus estatutos, e os cumprir, certamente viverá.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

haec illo loquente ad eos ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens filia mea modo defuncta est sed veni inpone manum super eam et vive

ポルトガル語

Enquanto ainda lhes dizia essas coisas, eis que chegou um chefe da sinagoga e o adorou, dizendo: Minha filha acaba de falecer; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ela viverá.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

et dixi regi rex in aeternum vive quare non maereat vultus meus quia civitas domus sepulchrorum patris mei deserta est et portae eius conbustae sunt ign

ポルトガル語

e disse ao rei: Viva o rei para sempre! Como não há de estar triste o meu rosto, estando na cidade, o lugar dos sepulcros de meus pais, assolada, e tendo sido consumidas as suas portas pelo fogo?

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

regina autem pro re quae acciderat regi et optimatibus eius domum convivii ingressa est et proloquens ait rex in aeternum vive non te conturbent cogitationes tuae neque facies tua inmutetu

ポルトガル語

Ora a rainha, por causa das palavras do rei e dos seus grandes, entrou na casa do banquete; e a rainha disse: ç rei, vive para sempre; não te perturbem os teus pensamentos, nem se mude o teu semblante.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

in diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem et introivit ad eum Isaias filius Amos propheta et dixit ei haec dicit Dominus dispone domui tuae quia morieris tu et non vive

ポルトガル語

Naqueles dias Ezequias adoeceu e esteve � morte. E veio ter com ele o profeta Isaías, filho de Amoz, e lhe disse: Assim diz o Senhor: Põe em ordem a tua casa, porque morrerás, e não viverás.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

ラテン語

in diebus illis aegrotavit Ezechias usque ad mortem et venit ad eum Esaias filius Amos prophetes dixitque ei haec dicit Dominus Deus praecipe domui tuae morieris enim et non vive

ポルトガル語

Por aquele tempo Ezequias ficou doente, � morte. O profeta Isaías, filho de Amoz, veio ter com ele, e lhe disse: Assim diz, o Senhor: Põe em ordem a tua casa porque morrerás, e não viverás.

最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:

参照: 匿名

人による翻訳を得て
4,401,923,520 より良い訳文を手にいれましょう

ユーザーが協力を求めています。



ユーザー体験を向上させるために Cookie を使用しています。弊社サイトを引き続きご利用いただくことで、Cookie の使用に同意していただくことになります。 詳細。 OK