検索ワード: hieremiam (ラテン語 - リトアニア語)

et factum est verbum domini ad hieremiam dicen
tada viešpats tarė jeremijui:

verbum quod factum est ad hieremiam a domino dicen
viešpats kalbėjo jeremijui:

et factum est verbum domini ad hieremiam prophetam dicen
chaldėjai, kurie buvo apgulę jeruzalę, išgirdę, kad ateina egipto faraono kariuomenė, pasitraukė nuo jeruzalės.

et factum est verbum domini ad hieremiam a domino dicen
todėl viešpats kalbėjo jeremijui:

quod factum est verbum domini ad hieremiam prophetam contra gente
viešpats kalbėjo pranašui jeremijui apie pagonių tautas.

dixit ergo sedecias ad hieremiam nullus sciat verba haec et non morieri
zedekijas atsakė jeremijui: “Šį pokalbį laikyk paslaptyje ir tada tu nemirsi!

at illi dixerunt alii iohannem baptistam alii autem heliam alii vero hieremiam aut unum ex propheti
jie atsakė: “vieni jonu krikštytoju, kiti eliju, kiti jeremiju ar dar kuriuo iš pranašų”.

ad hieremiam autem factus fuerat sermo domini cum clausus esset in vestibulo carceris dicen
jeremijui dar esant sargybos kieme, viešpats tarė:

et factum est verbum domini ad hieremiam secundo cum adhuc clausus esset in atrio carceris dicen
viešpats vėl kalbėjo jeremijui, kai jis tebebuvo uždarytas sargybos kieme:

et audivit phassur filius emmer sacerdos qui constitutus erat princeps in domo domini hieremiam prophetantem sermones isto
kunigas pašhūras, imero sūnus, vyriausiasis viešpaties namų prižiūrėtojas, girdėjo jeremiją pranašaujant.

et factum est in anno quarto ioachim filii iosiae regis iuda factum est verbum hoc ad hieremiam a domino dicen
jehojakimo, jozijo sūnaus, judo karaliaus, ketvirtaisiais metais, viešpats tarė jeremijui:

audivit autem abdemelech aethiops vir eunuchus qui erat in domo regis quod misissent hieremiam in lacum porro rex sedebat in porta beniami
etiopas ebed melechas, karaliaus namų eunuchas, išgirdęs, kad jeremiją įmetė į šulinį,

cumque inluxisset in crastinum eduxit phassur hieremiam de nervo et dixit ad eum hieremias non phassur vocavit dominus nomen tuum sed pavorem undiqu
kai rytą pašhūras išlaisvino jeremiją iš šiekšto, jeremijas jam tarė: “ne pašhūru tave pavadino viešpats, bet siaubu.

anno uno regni eius ego danihel intellexi in libris numerum annorum de quo factus est sermo domini ad hieremiam prophetam ut conplerentur desolationes hierusalem septuaginta ann
pirmaisiais karaliavimo metais aš, danielius, supratau pagal knygas metų skaičių, apie kurį viešpaties žodis buvo duotas pranašui jeremijui, kad jeruzalė bus apleista septyniasdešimt metų.

adsumptis ergo abdemelech secum viris ingressus est domum regis quae erat sub cellario et tulit inde veteres pannos et antiqua quae conputruerant et submisit ea ad hieremiam in lacum per funiculo
ebed melechas su vyrais nuėjo į karaliaus namų drabužių sandėlį, paėmė iš ten skarmalų ir suplyšusių drabužių ir nuleido juos virvėmis į šulinį jeremijui.

dixeruntque ad hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad dominum deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentu
“išklausyk mūsų maldavimą! melsk už mus viešpatį, savo dievą, dėl šio likučio, nes iš daugelio likome mažas būrelis, kaip pats matai savo akimis,

verbum quod factum est ad hieremiam a domino quando nabuchodonosor rex babylonis et omnis exercitus eius universaque regna terrae quae erant sub potestate manus eius et omnes populi bellabant contra hierusalem et contra omnes urbes eius dicen
viešpats kalbėjo jeremijui, kai nebukadnecaras, babilono karalius, su visa kariuomene, visomis jo valdžioje esančiomis karalystėmis ir tautomis kariavo prieš jeruzalę ir judo miestus: