検索ワード: effundam spiritum meum omnem carnem (ラテン語 - 英語)

spiritum meum
my spirit is free

usque ad extremum spiritum meum
till my last breath

et erit post haec effundam spiritum meum super omnem carnem et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae senes vestri somnia somniabunt et iuvenes vestri visiones videbun
and it shall come to pass afterward, that i will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:

in manus tuas commendo spiritum meum
oh lord

in manus tuas domine commendo spiritum meum
father, into thy hands i commend my spirit:

sed et super servos et ancillas in diebus illis effundam spiritum meu
and also upon the servants and upon the handmaids in those days will i pour out my spirit.

ego autem diligunt te usque ad extremum spiritum meum
true love is eternal

in manus tuas, domine, commendo spiritum meum, domne
lord give me more strength physically and spiritually

effundam enim aquas super sitientem et fluenta super aridam effundam spiritum meum super semen tuum et benedictionem meam super stirpem tua
for i will pour water upon him that is thirsty, and floods upon the dry ground: i will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thine offspring:

dixitque deus noe hoc erit signum foederis quod constitui inter me et inter omnem carnem super terra
and god said unto noah, this is the token of the covenant, which i have established between me and all flesh that is upon the earth.

convertimini ad correptionem meam en proferam vobis spiritum meum et ostendam verba me
turn you at my reproof: behold, i will pour out my spirit unto you, i will make known my words unto you.

sin autem effloruerit discurrens lepra in cute et operuerit omnem carnem a capite usque ad pedes quicquid sub aspectu oculorum cadi
and if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;

pro eo autem quod occidi in te iustum et impium idcirco egredietur gladius meus de vagina sua ad omnem carnem ab austro ad aquilone
seeing then that i will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:

quia sagittae domini in me sunt quarum indignatio ebibit spiritum meum et terrores domini militant contra m
for the arrows of the almighty are within me, the poison whereof drinketh up my spirit: the terrors of god do set themselves in array against me.

pater meus in manus tuas commendo spiritum meum qouniam tu sulus sanctus tu sulus dominos tu sulus latissimus om sulus
into thy hands i commend my spirit: since it my father, my god, in you, you masters, let them sulus sulus of spacious om sulus thou art a holy

et vocavit me et locutus est ad me dicens ecce qui egrediuntur in terram aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquiloni
then cried he upon me, and spake unto me, saying, behold, these that go toward the north country have quieted my spirit in the north country.

vae filii desertores dicit dominus ut faceretis consilium et non ex me et ordiremini telam et non per spiritum meum ut adderetur peccatum super peccatu
woe to the rebellious children, saith the lord, that take counsel, but not of me; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin:

et dedero spiritum meum in vobis et vixeritis et requiescere vos faciam super humum vestram et scietis quia ego dominus locutus sum et feci ait dominus deu
and shall put my spirit in you, and ye shall live, and i shall place you in your own land: then shall ye know that i the lord have spoken it, and performed it, saith the lord.