検索ワード: ņemot (ラトビア語 - アイスランド語)

kopumā ņemot...
heildar tíminn er kannski...

svarīgas atmiņas, ņemot vērā mūsu situāciju.
mikilvægt umræđuefni, í okkar stöđu.

es zināju, ka, ņemot vērā, kāda dzīve bija,
bless, benjamin.

es saprotu, ka tas ir nevietā, ņemot vērā apstākļus.
Ég skil hve ķviđeigandi ūetta er... viđ ūessar kringumstæđur.

izveidot jaunu profilu, par pamatu ņemot izvēlēto profilu
búa til nýtt snið sem byggt er á völdu sniði

jūs esat samērā dāsna, ņemot vērā to, ka esat zagle.
Ūú ert örlát af ūjķfi ađ vera.

tu esi šausmīgi jautrs, ņemot vērā to, ka nevari parunāt.
Ūú ert ķsköp ánægđur miđađ viđ ađ ūú getir ekkert sagt.

Ņemot talkā šo nūju un manas smadzenes, es sakuršu uguni.
en međ litlu spũtunni minni og háūrķuđum heila mun ég framkalla eld.

sallij, ņemot vērā to, kas te notiek, nezinu, vai varēšu...
en solla, ūađ er svo mikiđ í gangi ađ ég bara...

Ņemot vērā to, ka mums visa dzīve vēl priekšā, divi gadi ir nieks.
Ūar sem viđ ætlum ađ verja allri ævinni saman ūá eru tvö ár bara...

Ņemot vērā notiekošo, un to, kas vēl atklāsies... vecmodīgums varētu noderēt.
miđađ viđ allt sem er ađ gerast og ūađ sem á eftir ađ koma í ljķs ūarf fķlk á einhverju gamaldags ađ halda.

veina kunga testaments netika labots, ņemot vērā viņa šobrīd pieticīgāko mantisko stāvokli.
erfđaskrá hr. wayne var ekki breytt eftir minni fjárráđum.

apkopojums ir proporcionāls procentuālajai daļai kapitālā vai balsstiesībās(ņemot vērā lielāko).
heildin er í beinu hlutfalli við hlutfall hagsmuna í eigin fé eða atkvæðisrétti (hvort sem meira er).

starpība starp 2010. gada prognozēm (ņemot vērā esošos pasākumus) un kioto mērķi
munur á spám fram að 2010 (núverandi aðgerðir) og kyoto markmiðunum

Ņemot vērā to, ka es tikko izglābu tavu dzīvību, vai tu man neparādītu savu apslēpto midzeni?
Ég bjargađi lífi ūínu. viltu sũna mér fylgsniđ ūitt?

Ņemot vērā zinātniskos atzinumus, es dalībvalstis pieņem lēmumus par kopējo pieļaujamo nozveju (tac).
eftir því sem kynþroska fiski fjölgar, fjölgar þeim hrognum sem hryngt er Ákvarðanir um heildarmagn leyfðs hámarksafla (total allowable catches, tacs) eru teknar af aðildarríkjum esb að fengnum tillögum sérfræðinga.

es, šīs zemes lords, svētīšu šo laulību, ņemot līgavu sev blakus gultā laulību pirmajā naktī.
sem lávarđur ūessa landa blessa ég ūetta hjķnaband međ ūví ađ taka brúđina í mína sæng, á fyrstu nķtt hjķnabandsins.

mvu definīcijā1izšķir trīs veidu uzņēmumus atkarībā no attiecībām ar citiem uzņēmumiem, ņemot vērā līdzdalību kapitālā vaibalsstiesības, vai arī tiesības izmantot dominējošu ietekmi2.
skilgreining örfyrirtækis, lítils og meðalstórs fyrirtækis (1) greinir á milli þriggja tegunda fyrirtækja eftir tengslum þeirra við önnur fyrirtæki með tilliti til hlutafjáreignar og atkvæðisréttar eða réttar til að hafa yfirburðaráhrif (2).

jūras teritorijas jāaizsargā ņemot vērā to bioloģisko daudzveidību, tomēr šāda aizsardzība var nonākt pretrunā ar citiem jūras izmantošanas veidiem, tajā skaitā kuģniecību un zveju.
hafsvæði ætti að vernda vegna fjölbreytileika lífríkisins, en slik vernd kann að stangast á við önnur not, eins og t.d. siglingar og fiskveiðar.

darba devējs parasti nemaksā ikgadējās darba produktivitātes prēmijas, ņemot vērā, ka lielākā daļa darba devēju portugālē ir mazi uzņēmumi, un parasti tiem nav indeksēta atalgojuma līmeņa.
Í ljósi þess að mikill meirihluti vinnuveitenda í portúgal eru lítil fyrirtæki sem oftast fara ekki eftir föstum launataxta er það ekki venjan að greiddir séu árlegir kaupaukar á grundvelli afkasta.