検索ワード: mātesuzņēmuma (ラトビア語 - イタリア語)

katra mātesuzņēmuma tirgus daļa.
la quota di mercato di ciascuna delle imprese madri.

- šā apdrošināšanas uzņēmuma mātesuzņēmuma meitasuzņēmumos,
- le imprese figlie di un'impresa madre di quell'impresa di assicurazione,

mātesuzņēmuma gada pārskati pievienojami konsolidētajiem pārskatiem.
i conti annuali dell ' impresa madre devono essere acclusi ai conti consolidati .

katra mātesuzņēmuma apgrozījums iepriekšējā finanšu gadā;
il fatturato di ciascuna impresa madre nel precedente esercizio;

mātesuzņēmuma grūtības arī sākās tūlīt pēc 2000. gada.
le difficoltà dell'impresa madre sono incominciate dopo il 2000.

kopsavilkuma bilance, iedalot pēc mātesuzņēmuma atrašanās vietas
totale dello stato patrimoniale ripartito in base alla sede dell’impresa madre

uzņēmuma vai tā mātesuzņēmuma galvenais vadošais personāls; un
i dirigenti con responsabilità strategiche dell’entità o della sua controllante; e

greenpeace apšauba westinghouse dzīvotspēju bez tā mātesuzņēmuma atbalsta.
greenpeace ha messo in dubbio la redditività di westinghouse senza il sostegno della società madre.

atbrīvojums ir atspoguļots mātesuzņēmuma gada finanšu pārskatu piezīmēs;
l'esenzione è menzionata nella nota integrativa dell'impresa madre;

tādēļ sūdzības iesniedzējs radikāli samazināja piegādi no mātesuzņēmuma asv.
il denunziante ha allora ridotto drasticamente le quantità di prodotto simile reperite presso la società madre negli stati uniti.

mātesuzņēmuma tiesību izmantošanu attiecībā uz šā uzņēmuma aktīviem vai vadību vai
l'esercizio da parte dell'impresa madre dei suoi diritti sull'attivo o sulla direzione/gestione di tale impresa; o

bike systems ražo velosipēdus tikai priekš mātesuzņēmuma bsbg (“lohnherstellungsvertrag”).
bike systems produce esclusivamente biciclette per la società madre bsbg («lohnherstellungsvertrag»).

atbrīvojums ir atspoguļots mātesuzņēmuma sastādīto konsolidēto finanšu pārskatu piezīmēs; un
l'esenzione è menzionata nella nota integrativa consolidata redatta dall'impresa madre; e

konsolidētie pārskati datējami ar to pašu dienu, kad sastādīts mātesuzņēmuma gada pārskats.
i conti consolidati sono redatti alla stessa data dei conti annuali dell ' impresa madre .

b53 meitasuzņēmumam nav saistību nodot meitasuzņēmuma darbiniekiem nodot mātesuzņēmuma pašu kapitāla instrumentus.
b53 la controllante non ha un’obbligazione di fornire strumenti rappresentativi di capitale della propria controllante ai dipendenti della controllata.

bruto akceptētās pārapdrošināšanas prēmijas, parakstītās prēmijas, iedalītas pēc mātesuzņēmuma atrašanās valsts
premi lordi di riassicurazione accettati, premi contabilizzati ripartiti in base alla residenza dell’impresa madre

tas ir pirmais mātesuzņēmums virs tiešā mātesuzņēmuma, kurš sastāda uzņēmumam pieejamus konsolidētos finanšu pārskatus.
ossia, la prima controllante del gruppo al di sopra della controllante diretta che redige un bilancio consolidato disponibile per uso pubblico.

privātpersona ir pārskatu sniedzēja uzņēmuma vai pārskatu sniedzēja uzņēmuma mātesuzņēmuma galvenā vadības personāla locekle;
è uno dei dirigenti con responsabilità strategiche dell’entità che redige il bilancio o di una sua controllante.

"meitasuzņēmums" ir uzņēmums, kuru kontrolē mātesuzņēmums, tostarp visi galvenā mātesuzņēmuma meitasuzņēmumi;
“impresa figlia” un'impresa controllata da un'impresa madre, inclusa l'impresa controllata da un'impresa a sua volta controllata da un’altra impresa (impresa capogruppo);

b) minētā uzņēmuma (mātesuzņēmuma) un cita uzņēmuma (meitasuzņēmuma) darbību vienoti vada mātesuzņēmums.".
b) questa impresa (impresa madre) e un'altra impresa (impresa figlia) sono sottoposte alla direzione unitaria dell'impresa madre."