検索ワード: iesaistījušies (ラトビア語 - オランダ語)

erasmusprogrammā ir iesaistījušies vairāknekā 1 miljons studentu.
grundtvig zorgt voor de financiële ondersteuning van samenwerkingsprojecten, leerpartnerschappen,mobiliteitsactiviteiten voor lesgevers en netwerken voor volwassenen-onderwijs,en dit alles in een europese context.

līdz šim mācību uzņēmumos ir iesaistījušies 12 000 skolēnu.
tot dusver hebben al 12 000 leerlingen deelgenomen aan een oefenbedrijf.

eiropas parlaments un valstu parlamenti ir cieši iesaistījušies pārskatīšanā.
het ep en de nationale parlementen werden nauw bij de evaluatie betrokken.

aicināja pievienoties arī citus reģionālos dalībniekus, kas iepriekš nebija iesaistījušies.
begonnen werd met een evaluatie en het samenvatten van de resultaten van de workshop.

novērtējums elzasā 2006. gada beigās šajā asociāciju kustībā bija iesaistījušies 18 000 uzņēmumu.
einde 2006 stonden er in de elzas ongeveer 18.000 bedrijven bij deze vereniging ingeschreven.

36 šādām operācijām nevar aizstāt vispārējus stabilizācijas centienus, kurā iesaistījušies reģiona dalībnieki .
36 algehele stabilisatie die door de regio zelf wordt gedragen .

no 2000. līdz 2006. gadam tāda veida starptautiskā mobilitātē būs iesaistījušies aptuveni 42 000 speciālistu.
tussen 2000 en 2006 zullen 245 000 burgers, voornamelijk jongeren, gebruik hebben gemaakt van een dergelijke kans.

kopš 2004. gada, kad skolu atvēra, darbinieki ir iesaistījušies vietējo iedzīvotāju pārliecināšanas kampaņā.
dit is dag en nacht verschil met het vorige centrum, waarvan het afbrokkelende gebouw nog steeds achter het huidige staat, als een scherpe herinnering aan de noodlijdende gezondheidszorg in grote delen van het land.

kā saskaņots singapūrā, mēs esam iesaistījušies detalizētās sarunās attiecībā uz nodokļu atcelšanu par dažiem alkoholiskiem dzērieniem.
zoals in singapore overeengekomen, hebben wij gedetailleerde onderhandelingen gevoerd over de afschaffing van de rechten op bepaalde gedistilleerde dranken.

eirobusiņš patiesi ir mikroautobuss, kas ceļo pa latviju, tiekoties ar cilvēkiem, kuri iesaistījušies es finansētajos projektos.
eurobus is eigenlijk een minibus, die door letland reist en mensen ontmoet die betrokken zijn bij door de eu gefinancierde projecten.

te ir arī plaša prasmīgu vietējo amatnieku apvienība — piemēram, tajā iesaistījušies amatnieki, kuri ražo koka rotaļlietas.
er wordt ook veel samengewerkt op het gebied van lokale ambachtelijke producten, zoals bij de productie van houten speelgoed.

divus gadus pēc projekta uzsākšanas shēmā ir iesaistījušies 96 veikali un amatniecības uzņēmumi, tādējādi pārvarot sākotnēji prognozēto 80 dalībnieku robežu.
twee jaar na de lancering van het project hebben 96 winkels en ambachtelijke bedrijven zich aangesloten bij het systeem, waarmee het aanvankelijke doel van 80 gepasseerd is.

ccn iesaistījušies speciālisti pilsoniskuma, vides un patērētāju izglītības jomā, lai izstrādātu labu praksi patērētāju pilsoniskuma mācīšanā un piekļuvē šai izglītībai.
het ccn bundelt kennis en ervaring op het gebied van burgerschap, milieu en consumenteneducatie, om zo tot goede praktijken te komen voor het lesgeven in en de toegang tot burgerschapseducatie voor consumenten.

(73) tālāk sniegtie kopienas ražošanas nozares dati uzrāda informāciju, ko apkopoja 7 sadarbībā iesaistījušies kopienas ražotāji.
(73) de gegevens hieronder over de bedrijfstak van de eg zijn de gegevens die de zeven medewerkende eg-producenten hebben verstrekt.

(5) uzņēmumi, kas iesaistījušies šajā vienošanās, kopā saražoja apmēram trīs ceturtdaļas no 1999. gadā francijā patērētā alus daudzuma.
(5) de drie aan de overeenkomst deelnemende bedrijven waren samen goed voor ongeveer drievierde van het in 1999 in frankrijk geconsumeerde biervolume.

nodokļu likme, ko maksā minēto nodokļu atlaižu saņēmēji, kas ir iesaistījušies es emisiju tirdzniecības sistēmā, ir augstāka par kopienas saskaņoto energoproduktu nodokļu zemāko likmi.
de belasting voor de ondernemingen die deelnemen aan eu-regeling voor de handel in emissierechten, blijft boven de op eu-niveau geharmoniseerde minimumpercentages.

- pārbaudīto kopienas ražošanas nozares pārdošanas kopapjomu kopienas tirgū, par ko liecināja pārbaudītas atbildes, ko uz anketas jautājumiem snieguši septiņi sadarbībā iesaistījušies kopienas ražotāji,
- de totale gecontroleerde verkochte hoeveelheden van de bedrijfstak van de eg volgens de gecontroleerde antwoorden op de door hen ingevulde vragenlijst; en

atkarības definīciju kā traucējumus, kad indivīda kontrole pār tā narkotiku lietošanu ir pasliktinājusies, var salīdzināt ar vēsturisko perspektīvu, kad narkotiku lietotāji tika uzskatīti par autonomiem indivīdiem, kas brīvprātīgi iesaistījušies nelikumīgās darbībās.
de definitie van verslaving als een stoornis waarbij iemands controle over zijn of haar drugsgebruik is verminderd kan worden afgezet tegen de traditionele zienswijze waarin drugsgebruikers werden beschouwd als autonome individuen die zich vrijwillig inlieten met illegale activiteiten.

jaunajās pārrunās, kurās sākotnējipiedalījās 5 puses, bet vēlāk pievienojās vēl 2, iesaistījušies moldovas un piedņestras pārstāvji, starpnieki no krievijas,ukrainas un edso, kā arī novērotāji no es un asv.
de civielewaarnemingsmissie in atjeh maakte de weg vrij voortoekomstige missies in het kader van het europees veiligheids en defensiebeleid (evdb),dat een unieke mix van europese instrumenten verenigt en gebruik maakt vanzowel civiele als militaire deskundigheid.

tomēr pretstatā francijas iestādēm komisija atzīst, ka valsts atbalsta mērķis bijis piešķirt ražotājiem finansiālu atvieglojumu, kas, būdami uzņēmēji, brīvi iesaistījušies tīri komerciālā pasākumā, kura izmaksas veidoja izdevumus saistībā ar saimniecisku darbību.
in tegenstelling tot wat de franse autoriteiten beweren, is de commissie van mening dat de nationale steunmaatregel tot doel had de financiële lasten te verlichten van de producenten die, als ondernemers, uit vrije wil hadden besloten een louter commerciële actie te ondernemen waarvan de kosten uitgaven in verband met de uitoefening van een economische activiteit vormden.