検索ワード: apžēlošana (ラトビア語 - スペイン語)

amnestija, apžēlošana, sprieduma pārskatīšana
amnistía, indulto, revisión de la sentencia

amnestija, apžēlošana, konfiskācijas rīkojuma pārskatīšana
amnistía, indulto y revisión de la resolución de decomiso

- 15. pants: amnestija, apžēlošana, sprieduma pārskatīšana,
- artículo 15: amnistía, indulto, revisión de la condena

2) ja par nodarījumu, uz kura pamata apcietināšanas orderis ir izsniegts, ir paredzēts mūža ieslodzījums vai mūža piespiedu līdzeklis, tad minētā apcietināšanas ordera izpildi var pakļaut nosacījumam, ka izsniegšanas valsts sniedz garantijas, ko izpildes valsts uzskata par pietiekamām, ka tā pārskatīs noteikto sodu vai līdzekli pēc pieprasījuma vai vēlākais pēc 20 gadiem, vai tā veicinās apžēlošanas pasākumu piemērošanu, ko saskaņā ar izsniegšanas valsts tiesībām vai praksi personai ir tiesības lūgt ar mērķi nepiemērot šādu sodu vai līdzekli;
2) cuando la infracción en que se basa la orden de detención esté castigada con una pena o una medida de seguridad privativas de libertad a perpetuidad, la ejecución de la orden de detención podrá estar sujeta a la condición de que el estado emisor dé garantías que el estado de ejecución considere suficientes de que revisará la pena o medida de seguridad impuesta, previa petición o cuando hayan transcurrido al menos 20 años, o de que fomentará la aplicación de las medidas de clemencia a las que la persona tenga derecho a acogerse con arreglo al derecho o práctica del estado emisor con vistas a la no ejecución de dicha pena o medida;