検索ワード: šķīrējtiesnesis (ラトビア語 - チェコ語)

strīdus izšķir viens šķīrējtiesnesis.
je určen jeden rozhodce.

šķīrējtiesnesis mirst šķīrējtiesas procesa laikā; vai
rozhodce v průběhu rozhodčího řízení zemře, nebo

Šķīrējtiesnesis vai šķīrējtiesa piemēro šīs konvencijas noteikumus.
rozhodce nebo rozhodčí soud použijí ustanovení této úmluvy.

otrai pusei jāieceļ otrs šķīrējtiesnesis divu mēnešu laikā.
druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat druhého rozhodce.

ja puses vienojas, šķīrējtiesas sastāvu veido viens šķīrējtiesnesis.
pokud se na tom strany sporu dohodnou, soud bude tvořit pouze jeden rozhodce.

tad otrai līgumslēdzējai pusei divu mēnešu laikā jāieceļ otrs šķīrējtiesnesis.
druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat druhého rozhodce.

trešais šķīrējtiesnesis nav nevienas puses pilsonis; viņš ir šķīrējtiesas sastāva priekšsēdētājs.
třetí rozhodce nesmí být státním příslušníkem žádné ze stran a rozhodčímu orgánu předsedá.

neviens šķīrējtiesnesis nav finansiāli ieinteresēts strīdā, kā arī nepieņem nevienas puses norādījumus.
Žádný z rozhodců nesmí mít na sporu finanční zájem nebo se řídit pokyny některé ze stran.

Šķīrējtiesnesis pieņem lēmumu saskaņā ar šīs konvencijas noteikumiem, ņemot vērā valstu atzīto tiesību vispārējos principus.
rozhodce rozhoduje v souladu s touto smlouvou s ohledem na obecné právní zásady uznávané státy.

asociācijas padome ieceļ trešo šķīrējtiesnesi.
rada přidružení jmenuje třetího rozhodce.