検索ワード: jāsalīdzina (ラトビア語 - デンマーク語)

Šajā uzdevumā jums jāsalīdzina divi dotie daļskaitļi.
i denne øvelse skal du sammenligne to givne brøker.

Šim nolūkam komisijai ir jāsalīdzina attiecīgā produkta(-u)
i denne forbindelse vil kommissionen sammenligne

rezultāti jāsalīdzina, ievērojot pastāvīgo novirzi, atkārtojamību un reproducējamību.
resultaterne sammenlignes under hensyntagen til konstante systematiske fejl, repeterbarhed og reproducerbarhed.

Šajā uzdevumā jums jāsalīdzina divi dotie daļskaitļi un jāizvēlas pareizā salīdzināšanas zīme.
i denne øvelse skal du sammenligne to givne brøker og vælge det rigtige sammenligningstegn.

tas jāsalīdzina ar kopienas patēriņa pieaugumu par 16 % tajā pašā laika posmā.
dette skal sammenholdes med en stigning i forbruget i ef på 16 % i samme periode.

tas jāsalīdzina ar kopējo aptuveni 500 % uzcenojumu, kas minēts iepriekšējā punktā,
det skal ses i forhold til en samlet forhøjelse på ca. 500 % som beskrevet ovenfor.

saņemot aizdomīgu banknoti, tā jāsalīdzina ar tādu, par kuru zināms, ka tā ir īsta.
modtager man en mistænkelig euroseddel, skal man sammenligne den med én, som man med sikkerhed ved er ægte.

tāpēc šī peļņas norma jāsalīdzina ar līdzīgu konkursa kārtībā izraudzīto līgumu peļņas normu.
derfor skal marginniveauet sammenlignes med marginniveauet for lignende udbudskontrakter.

dokumentācijā par toksiskumu izmantotais testa materiāls jāsalīdzina un jāpārbauda attiecībā pret šīm tehniskā materiāla specifikācijām,
testmaterialet, der anvendes i toksicitetsdossiererne, bør sammenlignes og sammenholdes med specifikationen af det tekniske materiale

atbalsta likmes aprēķināšanai ar katru aizdevumu saistītās projekta izmaksas jāsalīdzina ar šā aizdevuma bruto piešķīruma ekvivalentu.
støttesatsen beregnes ved at sammenligne de for hvert lån relevante projektomkostninger med det pågældende låns bruttosubventionsækvivalent.

Šo jāsalīdzina ar iepriekšējā izmeklēšanā konstatēto samazinājumu, kas taivānai svārstījās no 22 % līdz 30 %.
dette skal sammenlignes med det underbud, der konstateredes i den tidligere undersøgelse, og som for taiwan var på mellem 22 % og 30 %.

2b) komisijai būtu jāsalīdzina tai iesniegtie dalībvalstu dati ar eiropas centrālajai bankai iesniegtajiem valstu centrālo banku ziņojumiem.
(2b) kommissionen bør sammenholde de tal, den modtager fra medlemsstaterne, med indberetningerne fra de nationale centralbanker til ecb.

par pārējiem jautājumiem vācija uzskatīja, ka pieejamo fondu likviditātes trūkuma dēļ nodošanas darījumi ir jāsalīdzina ar nemonetāra kapitāla ieguldījumu.
tyskland var derudover af den opfattelse, at overdragelserne kunne sammenlignes med et apportindskud, da der ikke var tale likvide midler.

ja ir zināms stāvoklis pārējās dalībvalstīs, komisijai jāsalīdzina šī informācija, lai nodrošinātu vienādu attieksmi, nosakot piemērojamo korekciju apmērus.
når man har kendskab til situationen i andre medlemsstater, bør der foretages en sammenligning mellem dem for at sikre ligebehandling ved anvendelsen af korrektionssatserne.

ja kādā normalizējamajā kategorijā dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumiem piemērojamie nosacījumi jāsalīdzina ar nosacījumiem, ko piemēro citās pārvadājumu nozarēs, salīdzina tikai ar privātiem uzņēmumiem.
sammenlignes for en kategori , der skal normaliseres , det paa jernbanevirksomhederne anvendte system med de andre transportgrenes system , benyttes til denne sammenligning kun de andre transportgrenes privatoekonomiske virksomheder .

tieši pretēji, šis pasākums ir jāsalīdzina ar citiem pasākumiem, kas attiecas uz līdzīgām situācijām, šajā gadījumā uzņēmumu aplikšana ar nodokli apvienotajā karalistē.
tværtimod er det nødvendigt at sammenligne den foreliggende foranstaltning med andre foranstaltninger, som finder anvendelse på lignende situationer, i dette tilfælde selskabsbeskatningen i det forenede kongerige.

komisija norāda, ka katrā ziņā vjetnamas ražojumi būtu jāsalīdzina ar ražojumiem, ko pārdod brazīlijas vietējā tirgū, nevis ražojumiem, ko eksportē no brazīlijas.
kommissionen bemærker, at de vietnamesiske varer under alle omstændigheder skal sammenlignes med de varer, der sælges på det brasilianske hjemmemarked og ikke med brasilianske eksportvarer.

attiecīgi, lai noteiktu tieliikelaitos iegūtās priekšrocības, komisijai jāsalīdzina tieliikelaitos sarunu procedūras rezultātā noslēgto uzturēšanas un plānošanas līgumu peļņas norma ar tieliikelaitos konkursa kārtībā izraudzīto uzturēšanas un plānošanas līgumu peļņas normu.
derfor må kommissionen for at fastslå tieliikelaitos' fordel sammenligne de marginer, tieliikelaitos har fået i henholdsvis forhandlingskontrakterne og udbudskontrakterne om vedligeholdelse og planlægning.

paredzamais ārstēšanas ieguvums jāsalīdzina ar klīniskajos pētijumos novērotajiem drošības aspektiem bērniem (skatīt apakšpunktus 4. 4, 4. 8 un 5. 1).
4. 4, 4. 8 og 5. 1).

h punkta koordinātes un torsa faktiskā leņķa vērtība, kas iegūta ar turpmāk 4. punktā izklāstīto metodi, jāsalīdzina attiecīgi ar r punkta koordinātēm un torsa projektētā leņķa vērtību, ko norādījis izgatavotājs.
h-punktets koordinater og værdien af den faktiske torsovinkel, som fremkommer ved den i punkt 4 nedenfor beskrevne fremgangsmåde, sammenholdes med henholdsvis r-punktets koordinater og værdien af den konstruktivt bestemte torsovinkel angivet af køretøjets fabrikant.