検索ワード: es sasitu galvu (ラトビア語 - ドイツ語)

es sasitu elkoni.
hätt mir beinah den knöchel gebrochen.

sasiti galvu?
ein heftiger schlag auf den kopf?

porcelāns slapjš. paslīdēju, sasitu galvu pret izlietni.
ich rutschte von der schüssel und schlug mir den kopf an.

-es sasitu celi. -nāc, jādodas tālāk!
- komm, wir müssen weiter!

-vai tu sasiti galvu?
- hast du dir den kopf angestoßen?

bella, tu tu sasiti galvu.
bella, du hast dir den kopf gestoßen. du bist etwas durcheinander.

man bija tāda sajūta ka kāds perversais skatījās tieši caur logu tāpēc es gāju aiztaisīt aizkarus un paklupu un tā es sasitu galvu
und grad als es spannend wird... fällt dieses bild von der wand... runter und knallt ihr auf die stirn.

- ...sasita galvu. - ak, mans dievs.
- oh, meine güte.

jūs ar draugiem peldējāties. tu paslīdēji uz akmeņiem un sasiti galvu.
du wolltest mit deinen freunden schwimmen gehen bist auf 'n felsen, bist gefallen, auf 'n kopf geknallt und ins wasser...

tu biji uzkāpis uz poda un kāri pulksteni... nokriti un sasiti galvu pret izlietni.
sie hängten im klo eine uhr auf, rutschten ab... und schlugen mit den kopf ans waschbecken.