検索ワード: renovācijas (ラトビア語 - ドイツ語)

labākie renovācijas projekti
beste renovierungsprojekte

energopakalpojumu uzņēmumi (esco) kā renovācijas katalizatori
energiedienstleistungsunternehmen als katalysatoren der sanierung

izstrādāt pasākumu kopu daudzdzīvokļu namu renovācijas sekmēšanai;
entwicklung eines maßnahmenpakets zur erleichterung der renovierung von mehrfamilienhäusern;

maksimāli izmantot direktīvu, lai palielinātu renovācijas tempus;
die richtlinie soll bei der erhöhung der renovierungsquoten eine möglichst große rolle spielen,

tāpat nav aprēķināti arī īres maksas zaudējumi renovācijas posmā.
ebenso wenig wurden mietausfälle während der renovierungsphase berechnet.

bez tam ilgtermiņa renovācijas stratēģija sekmē enerģētiskās nabadzības mazināšanu.
darüber hinaus wird die langfristige renovierungsstrategie zur verringerung der energiearmut beitragen.

spēkā esošajā direktīvā paredzētie renovācijas darbi vēl pat nav uzsākti.
die reno­vierungen nach der geltenden richtlinie sind noch nicht einmal angelaufen.

ir ņemts vērā arī iespējamais neizīrēto dzīvokļu skaits mājokļu renovācijas dēļ.
einige mietausfälle in verbindung mit der renovierung der wohnungen wurden mit einbezogen.

pieaugs pieprasījums energoefektīvu ēku būvniecības, kā arī ēku renovācijas un izolācijas jomā.
die nachfrage nach niedrigenergiehäu­sern wird steigen, ebenso wie die nachfrage nach renovierung und dämmung von häusern.

ar to nepietiek, lai iegūtu precīzus aprēķinus par renovācijas un uzturēšanas izmaksām.
dies reicht nicht aus, um die kosten für renovierung und instandhaltung korrekt zu schätzen.

tomēr ēku renovācijas rādītājs ir zems (0,4–1,2 % gadā).
allerdings ist die gebäuderenovierungsquote niedrig (0,4 % - 1,2 % jährlich).

2005. gada laikā vien tika izvērtēti 3 500 celtniecības projektu un 3 700 renovācijas projektu.
allein im jahr 2005 sind 3 500 bau- und 3 700 sanierungsprojekte geprüft worden.

tas, pēc holm domām, ir nepietiekami, lai precīzi aprēķinātu renovācijas un uzturēšanas izmaksas.
dies reichte nach ansicht von holm nicht aus, um die kosten für renovierung und instandhaltung korrekt zu schätzen.

finansēšanas vadības instrumenti un atbalsts projektu izstrādē maziem renovācijas projektiem ar līguma garantijām attiecībā uz ēku energoefektivitāti
finanzierungsinstrumente und projekt-entwicklungshilfen für kleine renovierungsprojekte mit vertraglichen garantien über die gebäudeleistung

ceturtkārt, dzīvokļu vecums, tehniskais stāvoklis un izvietojums bija dažāds, kas ietekmēja renovācijas izmaksas.
viertens seien alter, standard und lage der wohnungen unterschiedlich, was sich auf die renovierungskosten auswirke.

h) ēku enerģētiskā uzlabošana renovācijas laikā un vidi saudzējošu apkures sistēmu izmantošanas veicināšana. 6. pants
6. intensivierung von katastrophenschutz und -vorsorge

koledžas ēka heronā ir otrs ievērojams renovācijas piemērs, kur harmoniskā veselumā iestrādāti jauni un veci materiāli.”
das haus „collage“ in girona ist ein weiteres beispiel für eine gelungene neugestaltung, bei der alte und neue materialien in einem harmonischen ganzen zusammengefunden haben.“

līdz ar panīkumu zvejniecības nozarē stykkishólmur ciemā sākās renovācijas darbi, lai veicinātu tūrismu, vienlaikus uzsverot nepieciešamību aizsargāt vidi.
mit dem niedergang der fischereiindustrie startete das dörfchen stykkishólmur ein restaurierungsprojekt zur tourismusförderung mit schwerpunkt auf dem erforderlichen umweltschutz.

Šādu ietaupījumu apmēru nosaka, salīdzinot pirms un pēc atjaunošanas (renovācijas) izdotos energoefektivitātes sertifikātus.";
diese einsparungen werden durch den vergleich der energieeffizienzausweise ermittelt, die vor und nach der renovierung ausgestellt wurden.“;

izmaksas ietver kurināmā izmaksas, kā arī kapitāla izmaksas, piemēram, energoefektīvāku transportlīdzekļu, ierīču iegādes un mājokļu renovācijas izmaksas.
zu den kosten gehören brennstoffkosten und kapitalkosten wie die kosten für die beschaffung effizienterer fahrzeuge und geräte und für die sanierung von gebäuden.