検索ワード: atpakaļizvešanu (ラトビア語 - ハンガリー語)

- viltoto preču vai pirātpreču atpakaļizvešanu nemainītā veidā,
- a hamisított vagy kalóz áruk újrakivitele változatlan állapotban,

tādi paši noteikumi piemērojami, kad veic ārpuskopienas preču atpakaļizvešanu, izmantojot atpakaļizvešanas deklarāciju.
indokolt ugyanezeket a szabályokat alkalmazni nem közösségi áruknak újrakiviteli nyilatkozat alapján történő újrakivitelekor is.

procedūras slēgšanas vai ievedmuitas nodokļa atmaksājuma pieprasīšanas vajadzībām par atpakaļizvešanu vai izvešanu uzskatāma:
a vámeljárások lezárása vagy a behozatali vámok visszafizetése iránti igénylés alkalmazásában, az alábbiakat kell újrakivitelnek vagy kivitelnek tekinteni:

muitas deklarācija, kas noformēta saistībā ar pagaidu importa procedūru vai šīs procedūras noslēgšanai, veicot preču atpakaļizvešanu;
az ideiglenes behozatal, illetőleg az ezt az eljárást lezáró újrakivitel céljából tett vámáru-nyilatkozatot;

kas nosaka pasākumus, lai aizliegtu viltotu preču un pirātpreču laišanu brīvā apgrozībā, izvešanu, atpakaļizvešanu vai atlikšanas režīma attiecināšanu uz tām
a hamisított és kalóz áruk szabad forgalomba bocsátását, kivitelét, újrakivitelét vagy felfüggesztő eljárás alá vonását tiltó intézkedések megállapításáról

saprotams, ka minētajā pantā paredzētā rakstveida atļauja ir atkarīga no tā, vai uz atpakaļizvešanu attiecas kontroles sistēma, kas atbilst abu pušu prasībām.
Értelmezésünk szerint a szóban forgó bekezdésben említett írásos hozzájárulás annak a függvénye, hogy a szóban forgó továbbexportálást a biztosítékok kölcsönösen kielégítő rendszere szabályozza.

i) atpakaļizvešanu uz trešo valsti, pret kuru izvedēja puse attiecīgajam produktam saglabā izvedamo daudzumu ierobežojumus, izvedmuitas nodokļus vai pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību;
i. olyan harmadik országba történő újrakivitelhez vezet, amellyel szemben az exportáló fél az érintett termékre nézve mennyiségi exportkorlátozást, kiviteli vámot vagy azzal azonos hatású intézkedéseket vagy díjakat tart fenn;

tā kā kopiena var pieņemt e.5 pielikumu par pagaidu ievešanu atpakaļizvešanai tādā pašā stāvoklī;
mivel az ugyanabba az államba történő újrakivitel alá eső termékek ideiglenes behozatalára vonatkozó e 5. mellékletet a közösség elfogadhatja;