検索ワード: nepavisam (ラトビア語 - フランス語)

tas nepavisam tā nav.
rien n'est plus faux.

tā nepavisam nav es institūcija.
ce n’est pas une institution de l’ue.

tomēr īstenošana nepavisam nav pabeigta.
sa mise en œuvre reste toutefois loin d’être terminée.

“nepavisam, bez vilcināšanās atbild syvonne un annica.
«absolument pas», répondent sans hésiter syvonne et annica.

tas nepavisam nesakrīt ar attiecīgo valstu arodbiedrību viedokli.
ce n'est pas précisément le point de vue exprimé par les syndicats dans les différents pays.

Šī jēdziena precīzā nozīme kopienu kontekstā nepavisam nav skaidra.
la signification exacte de cette notion dans le contexte communautaire est loin d’être claire.

tā nepavisam nav augsta cena par veselīgas pārtikas nodrošināšanu un lauku vides uzturēšanu.
il s’agit là d’un coût raisonnable dans la mesure où il garantit une ore de denrées alimentaires saines et de qualité, le dynamisme des campagnes, tout en préservant l’environnement et les paysages.

tas nespēja atrast vietu tirgū savienotajās valstīs, bet tā nepavisam nebija eiropā.
il n'a pu trouver un marché aux États-unis, ce qui n'est pas le cas en europe.

turpretī marķējums, kas attiecas uz produkta derīguma termiņu, nepavisam nav patērētāju prioritāte.
c’est par contre une demande prioritaire des organisations non gouvernementales et de certains distributeurs.

turklāt, ja identitātes pārbaude ir sekmīga, nepavisam nav skaidrs, kam gan vajadzīgi pārējie dati.
en outre, si la vérification d'identité a abouti, la consultation du reste des données s'avère difficilement justifiable.

pat ja līgumā tas būtu atļauts – kas gan tā nav – tas tomēr nepavisam nebūtu piemēroti.
même si le traité le permettait – ce qui n’est pas le cas – ce serait tout à fait inopportun.

pārāk bieži mēs redzējām cilvēkus, kuri uzskata, ka var uzspiest savu viedokli, nepavisam neņemot vērā citu uzskatus.
trop souvent, nous avons vu certains vouloir imposer leur point de vue sans aucune considration pour celui des autres.

vairākiem izņēmumiem no šiem noteikumiem ir piekrists sekojošos paplašinājumos, radot situāciju, kad dalībvalstis nepavisam nav uz vienas starta līnijas.
de nombreuses dérogations à ces dispositions ont été accordées à l’occasion des élargissements successifs, créant ainsi une situation dans laquelle les États membres sont loin d’être traités sur un pied d’égalité.

kopienas tiesību aktos tiek pieprasīta efektīva sistēma zaudējumu atlīdzības prasībām par konkurences noteikumu pārkāpšanu, turpretī 25 dalībvalstīs šī joma nepavisam nav attīstīta3.
alors que le droit communautaire exige un système efficace de traitement des demandes d'indemnisation faisant suite à des infractions aux règles sur les ententes, ce domaine du droit est caractérisé, dans les 25 États membres, par un «total sous‑développement»3.

kaut arī ar to varētu pietikt, lai konsultētu vai informētu, tas nepavisam neder, kad jānosaka potenciāli trūkumi tirgū no patērētāja viedokļa.
si ces données ne sont pas indispensables pour fournir des conseils ou des informations, elles font défaut lorsqu'il s'agit de déterminer d'éventuelles défaillances des marchés du point de vue des consommateurs.

zemes apraides klientu pāreja uz kabeļtelevīziju, kas notika pēc zemes analogās televīzijas atslēgšanas, bijusi ļoti ierobežota un nepavisam nav kompensējusi kabeļtelevīzijas klientu nepārtraukto zudumu.
en revanche, le transfert de clientèle de la télévision terrestre vers le câble après l’abandon de la télévision analogique hertzienne n’est resté que très limité et ne compense absolument pas la migration continue des clients du câble.

par to, ka strukturālā deficīta mērķi saskaņā ar pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūru ļāvuši precīzāk un pārredzamāk sniegt ieteikumus par īstenojamo politiku, eesk nepavisam nav noskaņota tikpat optimistiski kā komisija.
3.1.7 le cese est beaucoup moins confiant que la commission dans le fait que les objectifs de déficit structurel au titre de la pde permettent des conseils stratégiques plus précis et plus transparents.

3. un 4. risinājums nepavisam nenozīmē, ka tiesību aktu tuvināšana atbilstīgi ek līguma 95. pantam vairs nebūtu vajadzīga.
la mise en œuvre de l’option 3 ou 4 ne signifierait pas pour autant qu’un rapprochement des législations conformément à l’article 95 du traité ce ne serait plus nécessaire.

saskaņā ar pamatregulas 3. panta 5. punktu nedz viens, nedz vairāki kaitējuma faktori, kas noteikti šajā pantā, nepavisam nav izšķiroši attiecībā uz kopienas ražošanas nozares stāvokli.
l’article 3, paragraphe 5, du règlement de base dispose qu’un seul ou plusieurs des facteurs de préjudice qu’il énumère ne constituent pas nécessairement une base déterminante pour juger de l’état de l’industrie communautaire.

mēs, protams, domājam par rūpnieciskās ražošanas tehniku, bet nevajag arī aizmirst lauksaimniecības ražošanas tehniku, transportu un enerģijas ražošanas veidus, kuru iespaids uz vidi un sabiedrības veselību nepavisam nav neievērojams.
s’il l’on pense naturellement aux techniques de production industrielles, il convient de souligner que les techniques de production agricoles, les transports et les modes de production d'énergie ont un impact sur l’environnement et la santé publique qui est loin d’être négligeable.