検索ワード: dvēsele (ラトビア語 - ロシア語)

dvēsele
Душа

un marija sacīja: augsti slavē kungu mana dvēsele.
И сказала Мария: величит душа Моя Господа,

vīrs, kam dalīta dvēsele, ir nepastāvīgs visos savos ceļos.
Человек с двоящимися мыслями не тверд во всех путях своих.

pirmais cilvēks Ādams kļuva dzīva dvēsele, pēdējais Ādams - atdzīvinātājs gars.
Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.

un viņš tiem sacīja: mana dvēsele noskumusi līdz nāvei. palieciet šeit un esiet nomodā!
И сказал им: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте.

tad viņš tiem sacīja: mana dvēsele ir noskumusi līdz nāvei; palieciet šeit un esiet ar mani nomodā!
Тогда говорит им Иисус: душа Моя скорбит смертельно; побудьте здесь и бодрствуйте со Мною.

bet pats miera dievs lai jūs svētī vispilnīgāk, lai jūsu gars, dvēsele un miesa pilnīgi bez vainas tiktu uzglabāti mūsu kunga jēzus kristus atnākšanai!
Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока впришествие Господа нашего Иисуса Христа.

un daudzie ticīgie bija viena sirds un viena dvēsele; un neviens no viņiem nekā no tā, kas viņiem bija, nesauca par savu, bet viss viņiem bija kopīgs.
У множества же уверовавших было одно сердце и однадуша; и никто ничего из имения своего не называл своим, но все у них было общее.

un notiks, ka ikviena dvēsele, kas šo pravieti neklausīs, tiks no tautas vidus izskausta. (5.moz.18,19)
и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.

arī kanēli, un smaržvielas, un svaidāmās eļļas, un vīraku, un vīnu, un eļļu, un smalkus miltus, un kviešus, un lopus, un avis, un zirgus, un ratus, un cilvēku miesas, un cilvēku dvēseles.
корицы и фимиама, и мира и ладана, и вина и елея, и муки и пшеницы, и скота и овец, иконей и колесниц, и тел и душ человеческих.