検索ワード: dzirdējis (ラトビア語 - ロシア語)

bet ne visi ir paklausīgi evaņģēlijam. jo isajs saka: kungs, kas ir ticējis tam, ko no mums dzirdējis?
Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?

bet jēzus, dzirdējis šos vārdus, sacīja meitiņas tēvam: nebīsties, tikai tici, un viņa tiks glābta!
Но Иисус, услышав это, сказал ему: не бойся, только веруй, и спасена будет.

bet ananija atbildēja: kungs, es no daudziem esmu dzirdējis par šo vīru, cik daudz ļauna viņš taviem svētajiem darījis jeruzalemē;
Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;

to dzirdējis, virsnieks aizgāja pie priekšnieka un paziņoja viņam, sacīdams: ko tu gribi darīt? Šis cilvēks taču ir romas pilsonis.
Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек- Римский гражданин.

un es, jānis, to visu dzirdēju un redzēju. un kad es to biju dzirdējis un redzējis, kritu pie kājām eņģelim, kas man to rādīja, lai viņu pielūgtu.
Я, Иоанн, видел и слышал сие. Когда же услышал и увидел, пал к ногам Ангела, показывающего мне сие, чтобы поклониться ему ;

ir rakstīts praviešos: un visi būs dieva mācīti. ikviens, kas no tēva dzirdējis un mācījies, nāk pie manis (is.54,13).
У пророков написано: и будут все научены Богом. Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.

„blogi” – tiešsaistes dienasgrāmatas, par kurām pirms 2004. gada neviens nebija dzirdējis – kļūst par ikdienas parādību, un jau 2006. gadā ir vairāk nekā 50 miljoni šādu dienasgrāmatu.
Явление, о котором до 2004г. никто и не слышал - «блоги» (онлайн-дневники) - стали основным направлением, и уже к 2006г. в глобальной сети зарегистрировано более 50 миллионов «блогов».