検索ワード: tuvojas (ラトビア語 - ロシア語)

celieties, iesim! lūk, tuvojas tas, kas mani nodos!
встаньте, пойдем: вот, приблизился предающий Меня.

slieksnis, kad brīdināt ka mapes izmērs tuvojas maksimālajai kvotai.
Порог предупреждения о скором превышении квоты на папку.

tomēr visam tuvojas gals. tāpēc esiet saprātīgi un modri lūgšanās!
Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах.

klausieties, bagātie, raudiet un vaimanājiet par tām nelaimēm, kas jums tuvojas!
Послушайте вы, богатые: плачьте и рыдайте о бедствияхваших, находящих на вас.

bet kad tas viss sāks piepildīties, skatieties un paceliet savas galvas, jo jūsu pestīšana tuvojas!
Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь иподнимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.

tātad es atrodu likumu, kas tad, kad gribu labu darīt, tuvojas man ar ļaunu:
Итак я нахожу закон, что, когда хочу делать доброе, прилежит мне злое.

neatstāsim savas sanāksmes, kā daži paraduši, nepamudinādami viens otru jo vairāk redzot, ka tā diena tuvojas.
Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга , и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.

tāpēc arī viņš visos laikos spēj izglābt tos, kas caur viņu tuvojas dievam, vienmēr dzīvs būdams, lai mūs aizstāvētu.
посему и может всегда спасать приходящих чрез Него к Богу, будучи всегда жив, чтобы ходатайствовать за них.

bet tie viņu ļoti lūdza, sacīdami: paliec ar mums, jo vakars jau metas un diena tuvojas beigām! un viņš iegāja pie tiem.
Но они удерживали Его, говоря: останься с нами, потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.

bet bez ticības nav iespējams dievam patikt. jo tam, kas dievam tuvojas, jātic, ka viņš ir, un ka viņš atalgos tos, kas viņu meklē.
А без веры угодить Богу невозможно; ибо надобно, чтобыприходящий к Богу веровал, что Он есть, и ищущим Его воздает.

jo bauslība aptver tikai nākamo labumu ēnu, ne pašas īstenības tēlu. tāpēc, tā nekad nespēj ik gadus ar tiem pašiem upuriem, ko nepārtraukti upurē, padarīt pilnīgus tos, kas tuvojas.
Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих с ними .

topo‰ajÇm eirozonas dal¥bvalst¥m jÇatbilst tiem pa‰iem kritïrijiem, kas aprakst¥ti turpmÇk un norÇd¥ti 1. tabulÇ: • inflÇcijas l¥menis nedr¥kst par vairÇk nekÇ 1,5% pÇrsniegt tr¥s vislabÇkos dal¥bvalstu rÇd¥tÇjus cenu stabilitÇtes izteiksmï; • valsts budÏeta defic¥ts nedr¥kst pÇrsniegt 3% no ikp, kas ir stabilu valsts finan‰u rÇd¥tÇjs; • valsts parÇds ir mazÇks par 60% no ikp vai pietiekami samazinÇs un tuvojas ‰ai vïrt¥bai apmierino‰Ç tempÇ: valsts finan‰u ilgtspïjasmïraukla ilgÇkÇ periodÇ; • ilgtermi¿a procentu likme nedr¥kst par vairÇk nekÇ 2% pÇrsniegt tr¥s vislabÇkos dal¥bvalstu rÇd¥tÇjus cenas stabilitÇtes izteiksmï: notur¥guma un uzticam¥bas rÇd¥tÇjs; • stabils valtas kurss, ko apliecina valtas kursa mehÇnisma, kas paz¥stams kÇ erm-ii, izmanto‰anabez smagas spriedzes un tas, ka divus gadus pirms eiro ievie‰anas valtas kurss noturïts tuvu centrÇlajam kursam.
К странамкандидатам в члены ЕС применимы критерии, описанные ниже и представленные в таблице 1:• Уровень инфляции должен быть не более чем на 1,5% выше среднего уровня инфляции в трех наиболееблагополучных в этом отношении стран ЕС в условиях ценовой стабильности.• Дефицит государственного бюджета не должен превышать 3% ВВП: показатель прочногогосударственного бюджета.• Государственный долг не должен превышать 60% ВВП либо планомерно достигать допустимыхпоказателей: критерий долгосрочной поддержки государственного бюджета.• Процентные ставки по долгосрочным займам должны быть не более чем на 2% выше среднего уровняэтих ставок в тех же трех странах в условии ценовой стабильности: показатель долгосрочности идоверия иностранных инвесторов.• Стабильный курс обмена, который подтверждается участием местной валюты в механизме валютныхкурсов (МВК-ii), и его поддержание в течение двухлетнего периода до момента перехода к евро.