検索ワード: jāiztukšo (ラトビア語 - 英語)

akūtas pārdozēšanas gadījumā jāiztukšo kuņģis.
in the event of acute overdose the stomach should be emptied.

ja lieto paraugu maisiņus, tie jāiztukšo.
if sample bags are used, they must be evacuated.

izkraušanas vietā cisternkonteineri ir pilnīgi jāiztukšo.
at the place of unloading, the tank-containers are to be completely emptied.

uzņēmējam regulāri jāiztukšo konteiners, veicot pārbaudi:
the operator must empty the container at regular intervals for a check:

vēlāk sūknis jāiztukšo un jāuzpilda ik pēc 60 dienām
subsequently the pump should be emptied and refilled every 60 days.

ir jāiztukšo, pastāvīgi jānoslēdz un jāatslēdz no elektrības;
1 shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system;

guza ir bez ragainās plēves, un guzas saturs ir jāiztukšo.
the gizzard shall be without the horned membrane, and the contents of the gizzard shall have been removed.

visas noliktavas regulāri jāiztukšo un jāiztīra atbilstīgi ražošanas prasībām.
all storage facilities must be emptied and cleaned regularly, as production requirements require.

veselības apsvērumu dēļ kūtis ir jāiztukšo atsevišķu ganāmpulku audzēšanas starplaikos.
for health reasons, buildings must be emptied of livestock between each batch of poultry reared.

tāpēc pēc prialt pirmās lietošanas rezervuārs jāiztukšo un jāuzpilda pēc 14 dienām.
because of this, after the first use of prialt, the reservoir should be emptied and refilled after 14 days.

no visām caurulēm jāiztukšo parastais ūdens, lai dzirdinātavās būtu tikai vakcīnas ūdens.
all tubing should be emptied of plain water, so that the drinkers contain only vaccine water.

visas uzglabāšanas iekārtas regulāri jāiztukšo un jāiztīra, ciktāl vajadzīgs, lai novērstu inficēšanos.
all storage facilities must be emptied and cleaned regularly, to the extent necessary to prevent contamination.

ja nepieciešams, jāiztukšo kuņģis, izraisot vemšanu, veicot skalošanu vai apvienojot abus paņēmienus.
where appropriate, the stomach should be emptied either by the induction of emesis, lavage or both.

Šļirce ar nepieciešamo rapamune daudzumu jāiztukšo tikai stikla vai plastmasas traukā ar ne mazāk kā 60 ml ūdens vai apelsīnu sulas.
empty the correct amount of rapamune from the syringe into only a glass or plastic container with at least 60 ml of water or orange juice.

pēc katras izlādēšanas tvertnes, ūdens cirkulācijas sistēmas un konteineri pilnīgi jāiztukšo un pamatīgi jāiztīra ar dzeramo ūdeni vai tīru jūras ūdeni.
after each unloading, the tanks, circulation systems and containers must be completely emptied and thoroughly cleaned using drinking water or clean seawater.

no sūkņa tvertnes un sānu atveres katetra jāiztukšo insulīns, un pacientiem ceļojuma laikā un līdz sūkņa tvertnes uzpildei jāievada insulīns subkutānu injekciju veidā.
the pump reservoir and side port catheter must be emptied of insulin and the patients must self-administer insulin by subcutaneous injection for the duration of the trip and until their pump reservoir is refilled.

katra iekārtas daļa pilnībā jāiztukšo, jāiztīra un jādezinficē, kad vien tas ir vajadzīgs, darba beigās un vismaz reizi dienā;
each piece of equipment must be entirely emptied, cleaned and disinfected whenever this is necessary at the end of the period of work and at least once a day;

lai iegūtu pēc iespējas labākus uzņēmumus un samazinātu radiācijas slodzi urīnpūslim, jums jālieto pietiekami daudz šķidruma un pūslis jāiztukšo gan pirms, gan pēc scintigrāfijas izmeklējuma.
in order to obtain images of best quality and to reduce the radiation exposure of your bladder, you should drink sufficient amounts and empty your bladder prior to and after the scintigraphic examination.

f) katra iekārtas daļa pilnībā jāiztukšo, jāiztīra un jādezinficē, kad vien tas ir vajadzīgs, darba beigās un vismaz reizi dienā;
(f) each piece of equipment must be entirely emptied, cleaned and disinfected whenever this is necessary at the end of the period of work and at least once a day;

ja paredzēts, ka mērīšanas sistēmas padeves tvertne ir pilnīgi jāiztukšo, tvertnes noliešanas atveri aprīko ar ierīci šķidruma plūsmas turbulences novēršanai, izņemot gadījumus, kad sistēmā ir gāzes separators.
if it is intended as a general rule that the supply tank of a measuring system be completely emptied, the outlet orifice of the tank shall be provided with an anti-swirl device, except where the system incorporates a gas separator.