検索ワード: kontrolpaketi (ラトビア語 - 英語)

pēc viena gada tā nolēma privatizēt etva kontrolpaketi.
one year later, it decided to privatise the majority of the capital of etva.

1995. gadā privātā motoinvest group iegādājās agb akciju kontrolpaketi.
in 1995, the private motoinvest group acquired control in agb.

ja viena uzņēmumu kontrolpaketi iegūst cits uzņēmums, paziņojums jāsagatavo ieguvējam.
in case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.

2004. gada 1. janvārī eads ieguva uzņēmuma daļu kontrolpaketi 51 % apmērā.
on 1 january 2004 eads acquired a majority holding of 51 % in the company.

bnfl to raksturo kā tipisku komerciālu situāciju, kurā uzņēmējsabiedrībai ir akcionārs ar kontrolpaketi.
it describes that as a typical commercial situation where a company has a controlling shareholder.

ieguldītājs ir līgumslēdzējpuse nestandartizētā nākotnes līgumā, lai iegādātos ieguldījumu saņēmēja akciju kontrolpaketi.
an investor is party to a forward contract to acquire the majority of shares in the investee.

komisija norāda, ka 2002. gada martā valsts pārdeva etva akciju kontrolpaketi piraeus bank.
the commission notes that in march 2002 the state sold the majority of etva’s shares to piraeus bank.

"iegādātāja sabiedrība" ir sabiedrība, kas, mainot vērtspapīrus, iegūst kontrolpaketi;
'acquiring company' shall mean the company which acquires a holding by means of an exchange of securities;

mazākuma akcionāriem ir grūti iesaistīties uzņēmumos ar akciju kontrolpaketi, kas joprojām ir dominējošais vadības modelis eiropas uzņēmumos.
minority shareholder engagement is difficult in companies with controlling shareholders, which remain the predominant governance model in european companies.

h) "iegādātāja sabiedrība" ir sabiedrība, kas, mainot vērtspapīrus, iegūst kontrolpaketi;
'acquiring company' shall mean the company which acquires a holding by means of an exchange of securities;

Šis priekšlikums nosaka, ka jāatklāj informācija citiem akcionāriem un darba ņēmēju pārstāvjiem portfeļa uzņēmumā, kurā aifp ir ieguvis kontrolpaketi.
the proposal provides for disclosures of information to other shareholders and the representatives of employees of the portfolio company in which the aifm acquired a controlling interest.

ieguldītājs ir līgumslēdzējpuse nestandartizētā nākotnes līgumā, lai iegādātos ieguldījumu saņēmēja akciju kontrolpaketi, un tam nav citu saistītu tiesību ieguldījumu saņēmējā.
an investor is party to a forward contract to acquire the majority of shares in the investee, with no other related rights over the investee.

"iegādātāja sabiedrība" ir sabiedrība, kas, mainot vērtspapīrus, iegūst kontrolpaketi;
'acquiring company' shall mean the company which acquires a holding by means of an exchange of securities;

agvo 2004. gadā nopirka uzņēmumu pakhuizen un 2006. gadā iegādājās 51 % akciju kontrolpaketi uzņēmumā haf holding bo (ijsland).
acquisition by agvo of pakhuizen in 2004 and acquisition of a shareholding of 51 % in haf holding bo (ijsland) in 2006.

turklāt ierosinātā atklātības direktīvas pārskatīšana novērstu situāciju, ka investori slepus iegūst biržā kotēta uzņēmuma kontrolpaketi (t.s. slēptās īpašumtiesības).
furthermore, the proposed revision of the transparency directive would prevent investors from secretly building up a controlling stake in a listed company ("hidden ownership").

neviens no privatizācijas mēģinājumiem (daļējā privatizācija 2006. gadā vai abi mēģinājumi pārdot būvētavas akciju kontrolpaketi 2007. gadā) nebija sekmīgs.
none of the privatisation attempts (the partial privatisation in 2006 or the two attempts to sell a majority share in the yard in 2007) succeeded.

Īpašas prasības attiecībā uz uzņēmumu kontrolpaketes iegūstošiem aifp
specific requirements for aifm acquiring controlling stakes in companies