検索ワード: līzinga ņēmējs (ラトビア語 - 英語)

atbalsts, ko saŅem lĪzinga ŅĒmĒjs
aid to lessee

līzinga darījums
leasing operation

līzinga ņēmējs ir kopienas līdzfinansējuma tiešais saņēmējs.
the lessee is the direct recipient of the community co-financing.

nvs līzinga meitasuzņēmumi;
cis leasing subsidiaries,

atbalsts lĪzinga ŅĒmĒjam
aid to lessee

līzinga izmaksas [58],
leasing costs [58];

līgumam beidzoties, līzinga ņēmējs kļūst par preču likumīgo īpašnieku.
at the end of the contract the lessee becomes the legal owner of the goods.

līzinga objekta pārdevējs un līzinga ņēmējs ir viena un tā pati persona.
financial leasing is the most popular and simplest leasing type.

ar īpašumtiesībām saistītos riskus un ieguvumus nodod līzinga ņēmējam.
the risks and rewards of ownership are transferred to the lessee.

operatīvajā līzingā līzinga ņēmējs iegūst tiesības ilglietojuma preci izmantot noteiktu laiku, kas var būt īss vai garš un kas nav obligāti jānosaka iepriekš.
under an operational lease, the lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in advance.

kad līzinga termiņš beidzas, līzinga ņēmējs atdod preci atpakaļ gandrīz tādā pašā stāvoklī, kādā tā viņam nodota, neņemot vērā parastu nolietojumu.
when the leasing period expires, the lessor expects to receive his good back in more or less the same condition as when he hired it out, apart from normal wear and tear.

tiek pieņemts, ka līzinga ņēmējs saņem visus guvumus, kas izriet no preces izmantošanas, kā arī sedz ar īpašumtiesībām saistītās izmaksas un atbild par riskiem.
the lessee is in fact assumed to receive all of the benefits to be derived from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership.

aktīvus (ilglietojuma preces), kas iznomāti līzinga ņēmējam, negrāmato,
the assets (durable goods) which have been lent to the lessee must not be recorded

līzinga maksas, ko līzinga ņēmējs samaksājis līzinga devējam un ko pamato kvitēts rēķins vai uzskaites dokuments, kuram ir līdzvērtīga pierādījuma vērtība, ir piemēroti izdevumi līdzfinansējuma saņemšanai.
the leasing rentals paid to the lessor by the lessee, supported by a receipted invoice or an accounting document of equivalent probative value, constitute the expenditure eligible for co-financing.

līzinga devējs ir tāda kopienas līdzfinansējuma tiešais saņēmējs, kuru izmanto, lai samazinātu līzinga maksas maksājumus, ko līzinga ņēmējs maksā attiecībā uz lietām, kas ir līzinga līguma objekti.
the lessor is the direct recipient of the community co-financing, which is used for the reduction of the lease rental payments made by the lessee in respect of assets covered by the leasing contract.

tomēr līzinga ņēmējam ir jāspēj pierādīt, ka līzings bijis visizdevīgākā metode, lai iegūtu iekārtu lietošanā.
however, the lessee must be able to demonstrate that leasing was the most cost-effective method for obtaining the use of the equipment.

tomēr līzinga ņēmējam ir jāspēj pierādīt, ka līzings ir ekonomiski izdevīgākais veids, lai attiecīgo aprīkojumu iegūtu lietošanā.
however, the lessee must be able to demonstrate that leasing was the most cost-effective method for obtaining the use of the equipment.

statistikas vajadzībām finanšu līzings tiek uzskatīts par līzinga devēja kredītu līzinga ņēmējam, dodot līzinga ņēmējam iespēju iegādāties ilglietojuma preci.
for statistical purposes, financial leases are treated as loans from the lessor to the lessee enabling the lessee to purchase the durable good.

līzinga termiņa beigās līzinga ņēmējam bieži ir iespēja nopirkt attiecīgo preci par nominālcenu (eks 95 ii pielikums).
at the end of the leasing period, the lessee often has the option to buy the good at a nominal price (esa 95, annex ii).

no līdzfinansējuma atbalstāmie izdevumi ir līzinga ņēmēja veiktie līzinga maksājumi līzinga devējam, ko apliecina ar apmaksātiem rēķiniem vai uzskaites dokumentiem, kam ir līdzvērtīgs pierādījuma spēks.
the leasing rentals paid to the lessor by the lessee, supported by a receipted invoice or an accounting document of equivalent probative value, constitute the expenditure eligible for co-financing.