検索ワード: pār kuru ir tilts (ラトビア語 - 英語)

izglītība ir tilts uz nākotni.
9.1.2 training is the bridge to the future.

tas ir tilts, kuru es mudinu jūs nenodedzināt.
this is a bridge which, i urge you, we must not burn.

puse iegūs vienpusīgu kontroli uzņēmumā, pār kuru tā jau ir ieguvusi kopīgu kontroli.
a party is to acquire sole control of an undertaking over which it already has joint control.

tomēr eiropā ir tilts, kas šķir cilvēkus, lai gan to sauc par draudzības tiltu.
there is, however, a bridge in europe which, although it is called bridge of friendship, still divides people.

tagad šīs darbības nodotas garantiju fondam, pār kuru parlamentam ir mazākas kontroles pilnvaras.
now these activities are to be transferred to the guarantee fund, over which parliament has less power of scrutiny.

pār kuru līgumslēdzējam var būt tieša vai netieša dominējoša ietekme;
may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;

pār kuru līgumslēdzējam var būt tieša vai netieša dominējoša ietekme; vai
may be, directly or indirectly, subject to a dominant influence by the contracting entity;

ind/dem grupas vārdā. - priekšsēdētājas kundze, izglītība ir tilts no izmisuma uz cerībām.
on behalf of the ind/dem group. - madam president, education is the bridge from misery to hope.

apraksts: monētas centrā attēlota Ķelnes katedrāle, pār kuru lido komēta.
description: depicted in the centre of the coin is the cathedral of cologne with a comet passing by above.

nosverot katru partiju, ja spiestuvē ir tilta svari.
weighed batch by batch, where the mill has a weighbridge.

otrā ir finanšu kontroles pieeja, kurā organizācijas savās noteiktajās robežās ietver tikai tās darbības, pār kurām tām ir finanšu kontrole.
second is the financial control approach, where organisations include within their defined boundaries only those activities over which they have financial control.

problēmas var skart tos pārus, kuru attiecības ir senas, kamēr tiem, kas kopā nesen … problēmas nedraud.
they can also be very kind and affectionate to other people. however, they can be extremely negative at times and become nervous when there is a big challenge.

pāris, kurā ir vīrs/sieva (pēc izvēles)
persons in a husband/wife couple (optional)

numurs ir ideāli piemērots mazām ģimenēm vai pāriem, kuri vēlas pavadīt rīgā savas brīvdienas.
ideal for a family stay or a romantic city break.

aprakstiet uzņēmuma(-u), pār kuru(-iem) tiek iegūta kontrole, pašreizējo un nākotnē plānoto uzņēmējdarbību.
explain the existing and future business activities of the undertaking(s) over which control is acquired.

izpildaģentūras, pār kurām komisija saglabā kontroli, savienības budžeta izpildes nolūkiem būtu jāatzīst par šās iestādes deleģētajiem kredītrīkotājiem.
the executive agencies, which remain under commission control, should be recognised as authorising officers by delegation of that institution for implementation of the union budget.

mazuļa ienākšana ģimenē ir viens no skaistākajiem brīžiem, tomēr ir daudz pāru, kuriem bērniņa radīšanai nepieciešama medicīniska palīdzība.
the moment at which a baby becomes part of your family is one of the most beautiful moments available.

regulas piedāvās lielāku tiesisko noteiktību starptautiskajiem pāriem – gan laulātajiem pāriem, gan pāriem, kuri ir reģistrējuši partnerattiecības.
they will provide greater legal certainty for international couples, whether married or in a registered partnership.

Šim nolūkam datumu norāda ar diviem skaitļu pāriem, kuri norāda šādā kārtībā:
for this purpose the date shall be indicated by two sets of figures representing, in the following order: