検索ワード: paļāvās (ラトビア語 - 英語)

to darot, tie paļāvās, ka pārējie ip ievēros saskaņotus grafikus.
in doing so, they relied on the other ims sticking to agreed time tables.

komisija pilnībā paļāvās uz eib darbu un pati nekādu uzraudzību neveica;
the commission relied entirely on the work performed by the eib and did not carry out any monitoring of its own;

beļģija parasti paļāvās uz to, ka darba samaksas indeksācija uzturēs pirktspēju.
belgium has traditionally relied on wage indexation to maintain purchasing power.

leader tīkla agrīnos posmos tīkla vienība parasti paļāvās uz tīkla darbināšanu.
in the early stages of a leader network, the network unit is often relied on to ‘do’ the networking.

citas valstis paļāvās, ka ražošanas nozare pati izņems fosfātus no mazgāšanas līdzekļiem.
others have relied on voluntary action by industry to replace phosphates.

dalībvalstis, izmeklējot un veicot kriminālvajāšanu smagos noziegumos, arvien vairāk paļāvās uz eurojust.
member states relied increasingly on eurojust when investigating and prosecuting serious crimes.

līdz ar to kfw paļāvās ne tikai uz ikb finanšu iespējām, bet tās rīcībā bija arī pilnvērtīgs nodrošinājums.
kfw therefore relied not only on ikb’s financial strength, but in addition was secured with valuable collateral.

sievietes paļāvās uz saviem tēviem, brāļiem un vīriem, kuri nodrošināja tām iztikas līdzekļus un aizsardzību.
women relied on their fathers, brothers, and husbands for provision and protection.

citas ieinteresētās personas apgalvoja, ka komisija paļāvās uz 2005. gada un sip datiem, gan neizpaužot tos.
other interested parties claimed that the commission had relied on data for 2005 and the oip without disclosing these data.

līdz šim statistika paļāvās uz ļoti dažādām valsts struktūrām ar dažādām administratīvajām, tiesu, uzraudzības un pārbaudes sistēmām.
so far, the statistics have relied on very diverse national structures with different administrative, judicial, supervisory and inspection systems.

tomēr, lai izvērtētu, vai sabiedrisko pakalpojumu pienākumi ir tikuši izpildīti, ārējais revidents paļāvās uz citiem dokumentiem.
however, the external auditor relied on other document to assess whether the public service mandate had been fulfilled.

jaunās dalībvalstis, kas apmēram pirms divdesmit gadiem paļāvās uz palīdzību attīstībai un humāno palīdzību, tagad izbauda strauju ekonomisko izaugsmi.
the new member states that relied on development assistance and humanitarian aid nearly two decades ago now luxuriate in rapid economic growth.

pamatojoties uz šo novērtējumu, kad tika noteikta uzņēmuma akciju vērtība, polijas iestādes paļāvās uz pesimistisko scenāriju, kas sniedza zemākos rezultātus.
on the basis of this assessment, when determining of the value of the company's shares, the polish authorities relied on the pessimistic scenario, which produced the lowest result.

attiecībā uz iepriekšējo atkarību no nenodrošinātā liela apjoma darījumu finansējuma Övag apgalvo, ka tas galvenokārt radās tādēļ, ka meitasuzņēmumi lielā mērā paļāvās uz Övag nodrošināto finansējumu.
as regards its previous reliance on unsecured wholesale funding, Övag claims that it was mainly due to the subsidiaries which relied heavily on the funding provided by Övag.

2009. gada laikā Čsa paļāvās uz prognozēm, kas bija balstītas uz iepriekšējā gada rezultātiem, un cerēja, ka vasaras sezonā tiks sasniegti daudz labāki rezultāti.
in the course of 2009 Čsa relied on forecasts based on previous years' results and expected significantly better results in the summer season.

citās jomās, tostarp iekšējās kontroles sistēmas novērtēšanā, parādnieku pārskatu pārbaudēs un pārbaužu statistikas datu apstiprināšanā, apliecinātājiestāde paļāvās uz iekšējās revīzijas struktūras veikto darbu un secinājumiem.
for all other areas, including the assessment of the internal control system, the testing of debtors’ accounts and the validation of control statistics, the cb relied on the work and conclusions of the internal audit unit.

kuri kādreiz neticēja, kad tie noasa dienās paļāvās uz dieva pacietību, kamēr taisīja šķirstu, kurā no ūdens izglābās nedaudzi, proti, astoņas dvēseles;
which sometime were disobedient, when once the longsuffering of god waited in the days of noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.

lai noteiktu patieso vērtību, ernst&young paļāvās uz 16. starptautiskajā finanšu pārskatu standartā noteiktajām metodēm attiecībā uz īpašumu, rūpnīcu un aprīkojumu un izmantoja visus pieejamos neatkarīgu ekspertu novērtējumus.
to establish the fair value, ernst&young relied on the methods defined in international accounting standard 16 on property, plant and equipment, and used any available assessments by independent experts.

papildus tam komisija norāda, ka arī tad, ja envc paļāvās uz atbalsta saņemšanu, tas vien kuģu būvētavai nedeva tiesības saņemt atbalstu, jo tas bija atkarīgs ne tikai no portugāles apstiprinājuma, bet arī no paziņošanas komisijai un no tās apstiprinājuma.
the commission further notes that even if envc had expectations of receiving the aid, this did not entitle the shipyard to receive the aid, which was dependent not only on approval by portugal but also on notification to and approval by the commission.

attiecībā uz 1986. gada 1. janvāra nodošanas darījumu bdb, noliedzot noilgumu, paļāvās uz juridisko jēdzienu par nepārtrauktu tādu darbību virkni, kam bija ekvivalentas precedenta tiesības izmantojot tradicionālo konkurences likumdošanu.
with regard to the transfer on 1 january 1986, the bdb, in rejecting the time limitation, relied on the legal concept of a continuous series of acts, which also had its equivalent in the case law relating to traditional competition legislation.