検索ワード: rīcībspējīga (ラトビア語 - 英語)

rīcībspējīga persona
legally capable person

par īpašiem pasākumiem lemj padome, un šeit padome ir aktīva un rīcībspējīga.
specific measures are adopted at council level and here the council is active and functional.

ja tas neizdosies, mums būs darīšana ar turciju, kas īstenībā nebūs rīcībspējīga.
if it goes wrong, we shall have to deal with a turkey that cannot really act.

sākotnēji aģentūra pārvaldīs pašreizējo budžetu, tā kļūs pilnībā rīcībspējīga no 2007. gada.
initially, the agency will be set up to manage the current budget, which will enable it to be fully operational from 2007.

padome arī uzsver, ka efektīvu afganistānas policijas spēku partnere ir rīcībspējīga un pārredzama tiesu iekārta.
it stresses, furthermore, that the counterpart of an effective afghan police force is an effective and transparent justice system.

Šis noteikums attiecas arī uz administratīvo struktūrvienību, kurai saņēmēja iestāde adresējusi pieprasījumu, ja pēdējā nav rīcībspējīga.
this provision shall also apply to the administrative department to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.

mūsu mērķis ir pilnībā rīcībspējīga eait, kas visiem nodrošina augsti kvalificētu izglītību un nodarbinātībai vajadzīgās prasmes, kā arī veicina jaunradi un nodrošina akadēmisko kvalifikāciju atzīšanu."
our target is a fully functioning ehea which provides top-class education and employable skills for all, which stimulates innovation and ensures proper recognition of academic qualifications."

tiesa norāda, ka spēja būt par tādu tiesību subjektu, ko garantē līgums un sekundārie tiesību akti personu brīvas pārvietošanās jomā, nenozīmē, ka šai personai jāsasniedz vajadzīgais vecums, lai tā būtu rīcībspējīga pati īstenot minētās tiesības.
it said that the capacity to be the holder of rights guaranteed by the ec treaty and by secondary law on the free movement of persons does not require that the person concerned has attained the age prescribed for the acquisition of legal capacity to exercise those rights personally.

(de) priekšsēdētāja kungs, atkal un atkal mums tiek stāstīts, ka lisabonas līgums padarīs eiropas savienību rīcībspējīgu.
(de) mr president, again and again we are told that this treaty of lisbon will make europe functional.