検索ワード: realizācijas cena (ラトビア語 - 英語)

realizācijas stratēģija
marketing strategy

realizācijas nosacījumus.
the marketing conditions.

tā nevar piekrist argumentam, ka iegūtā realizācijas cena atspoguļo uzņēmuma tirgus vērtību.
it cannot accept the argument that the sales price obtained reflects the market value of the company.

tādējādi zemāka realizācijas cena par 72,4 % akciju nozīmē valsts atteikšanos no ieņēmumiem.
the lower sales price for the 72,4 % stake is thus paid from the revenue forgone by the state.

attiecīgos produktus novērtē pēc “lauku saimniecības” realizācijas cenas,
the products concerned are valued at the ‘farm-gate’ selling price,

būtiska nozīme ir demogrāfiskajām pārmaiņām, kā arī ienākumu un realizācijas cenu izmaiņām.
demographic trends play a major role here, as do trends in incomes and sales prices.

jebkurām turpmākām izmaiņām opciju realizācijas cenā, ja tas ir lietderīgi un juridiski pieļaujami;
the conditions for any subsequent change in the exercise price of the options, if this is appropriate and legally permissible;

cenas pazemināšanas procents nepārsniedz attiecīgā produkta iepirkuma cenas un paredzamās realizācijas cenas starpību.
the depreciation percentage shall not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for the relevant product.

cenas pazemināšanas procentuālās daļas maksimālais lielums nedrīkst pārsniegt starpību starp iepirkuma cenu un paredzēto realizācijas cenu.
the depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each product.

attiecīgos produktus novērtē pēc "lauku saimniecības" realizācijas cenas,
the products concerned are valued at the "farm-gate" selling price,

akciju opciju skaits, kas nav izmantots līdz attiecīgā finanšu gada beigām; to realizācijas cena, realizācijas datums un galvenie tiesību izmantošanas nosacījumi;
the number of share options unexercised at the end of the financial year; their exercise price, the exercise date and the main conditions for the exercise of the rights;

turklāt uz lietuvas ekonomiku kopumā un jo īpaši uz lauksaimniecības produkcijas realizācijas cenām negatīva ietekme bija arī nesenajai globālajai finanšu un ekonomikas krīzei.
moreover, the recent global financial and economic crisis also had a negative impact on lithuania’s economy and in particular on the selling prices of agricultural products.

(…) realizācijas cena ir tirgus cena, ja pārdošana notiek ar atklāta un beznosacījuma konkursa starpniecību un ja aktīvi nonāk augstākās cenas solītāja vai vienīgā solītāja īpašumā.”
[…] the sales price is the market price if the sale is effected through an open and unconditional tender procedure and the assets go to the highest or only bidder.’

ražošanas un integrācijas apjoma vērtēšana de facto ir reāli privatizācijai pievienoti nosacījumi, kas, pēc komisijas domām, ir pazeminājis realizācijas cenu.
scoring the production and integration levels amounts de facto to the actual conditions attached to the privatisation, which, in the commission's view, have reduced the sales price.

lai noteiktu peļņas un zaudējumu slieksni, katra kopienas ražošanas nozares uzņēmuma vidējās svērtās realizācijas cenas koriģēja uz augšu vai uz leju saskaņā ar tā reālajiem zaudējumiem vai peļņu,
to establish the break even point, the weighted average actual sales prices charged by each community industry company was adjusted upward or downward according to its actual loss or profits,

2006. gadā dwar no agrākā mātesuzņēmuma daewoo motors ltd iegādājās 51 % pašu akciju par realizācijas cenu 50 miljoni asv dolāru.
it claims that the price obtained represents the market value and presents the following arguments: dwar purchased 51 % of the shares in 2006 from the former parent company daewoo motors ltd. for a sales price of usd 50 million.

atlasīto kopienas ražotāju vidējās realizācijas cenas būtiski palielinājās no 2004. gada līdz pip, atspoguļojot izejvielu izmaksu stabilo, nemitīgo pieaugumu un dominējošos urīnvielai labvēlīgos pasaules tirgus apstākļus tajā pašā periodā.
the sampled community industry producers average net sales price increased substantially as from 2004 to the rip, reflecting the consistent and continuous increase of the cost of the raw material and the prevailing favourable international market conditions of urea during the same period.

akciju opciju skaits, kas tika izmantots attiecīgā finanšu gada laikā, un par katru no tiem norādot iesaistīto akciju skaitu un to realizācijas cenu vai daļas vērtību akciju veicināšanas shēmā finanšu gada beigās;
the number of share options exercised during the relevant financial year and, for each of them, the number of shares involved and the exercise price or the value of the interest in the share incentive scheme at the end of the financial year;

pircējs pārskaita piegādātājam prēmiju, kas fiksēta līguma slēgšanas ietvaros, un saņem no piegādātāja starpību (ja tā ir pozitīva) starp nākamās dienas tirgus cenu un realizācijas cenu.
the purchaser pays the vendor the premium fixed by the contract awards procedure and receives from the vendor the difference, when positive, between the price on the day-ahead market and the strike price.

pārdošanas apjoma samazinājums kopā ar realizācijas cenu pazeminājumu no 2003. gada līdz ip ievērojami iespaidoja kopienas ražošanas nozares sasniegto rentabilitāti, proti, laikā no 2003. gada līdz ip tā nokritās par 15,5 procentu punktiem.
the decline in sales volume combined with decreasing sales prices between 2003 and the ip, significantly affected the profitability achieved by the community industry, i.e. it declined by 15,5 percentage points between 2003 and the ip.