検索ワード: asimiliacijos (リトアニア語 - イタリア語)

valstybės narės kasmet perskaičiuoja duomenis atsižvelgdamos į asimiliacijos ribas.
gli stati membri effettuano ogni anno il calcolo per l'adeguamento delle soglie di assimilazione.

valstybių narių nustatytos asimiliacijos ribos turi atitikti šiuos kokybės reikalavimus:
le soglie di assimilazione fissate dagli stati membri soddisfano i seguenti requisiti qualitativi:

asimiliacijos ir supaprastinimo ribos išreiškiamos prekybos tarp bendrijos valstybių narių metine verte.
le soglie d'assimilazione e di semplificazione si esprimono in valori annuali di transazioni intracomunitarie.

statistinės ribos – tai atleidimo nuo duomenų teikimo, asimiliacijos arba supaprastinimo ribos.
le soglie statistiche si distinguono in soglie d'esclusione, d'assimilazione e di semplificazione.

valstybės narės kasmet nustato pagrindinio reglamento 28 straipsnyje minimas asimiliacijos ir supaprastinimo ribas.
gli stati membri stabiliscono annualmente le soglie di assimilazione o di semplificazione di cui all'articolo 28 del regolamento di base.

Įvairiose valstybėse narėse asimiliacijos ir supaprastinimo ribos gali būti skirtingos pagal produktų grupes ir pagal laikotarpį.
le soglie di assimilazione e di semplificazione possono variare a seconda dello stato membro, del gruppo di prodotti e del periodo.

asimiliacijos ribos taikomos visose valstybėse narėse ir kiekvienos valstybės narės nustatomos aukštesnės už atleidimo nuo informacijos teikimo ribas.
le soglie d'assimilazione si applicano in tutti gli stati membri e vengono fissate, per ciascuno di essi, a livelli superiori alle soglie d'esclusione.

perskaičiuojant asimiliacijos ribas, laikomasi 12 straipsnyje nustatytų kokybės reikalavimų, jei išlaikomas toks apskaitos lygis, koks jis buvo ribas nustatant.
ai fini dell'adeguamento delle soglie di assimilazione, i requisiti qualitativi determinati dall'articolo 12 sono ritenuti soddisfatti se il tasso di copertura è mantenuto al livello al quale si trovava al momento dell'introduzione delle soglie.

ribos yra perskaičiuojamos tuo atveju, jei duomenų, apskaičiuotų taikant asimiliacijos ribą, pokytis tais metais siekia ne mažiau kaip 10 %.
essi sono tenuti ad applicare l'adeguamento quando esso implica una variazione di almeno il 10 % del valore delle soglie dell'anno in corso.

nepažeidžiant šio straipsnio 9 dalies pirmos pastraipos, jos taikomos šio straipsnio 8 dalyje nustatytu lygiu tose valstybėse narėse, kurių asimiliacijos ribos yra žemesnės už šį lygį.
fatto salvo il disposto del paragrafo 9, primo comma, esse si applicano ai livelli di cui al paragrafo 8 negli stati membri in cui le soglie d'assimilazione siano inferiori a tali livelli.

valstybėse narėse, kurių nustatytos asimiliacijos ribos yra lygios nustatytosioms šio straipsnio 8 dalyje arba pagal šio straipsnio 9 dalies pirmą pastraipą yra už jas aukštesnės, supaprastinimo ribos nėra privalomos.
negli stati membri in cui le soglie d'assimilazione sono fissate a livelli pari o, ai sensi del paragrafo 9, primo comma, superiori a quanto stabilito al paragrafo 8, le soglie di semplificazione sono facoltative.

1 dalyje minima šalis jos atliekamų bendrijos vidaus operacijų duomenis pateikia pagrindinio reglamento 13 straipsnyje nurodytoje periodinėje deklaracijoje nuo to mėnesio, kurį yra viršijama asimiliacijos riba, laikydamasi jai taikomos ribos reglamentuojančių nuostatų.
il fornitore dell'informazione di cui al paragrafo 1 comunica i dati relativi alle sue operazioni intracomunitarie tramite le dichiarazioni periodiche di cui all'articolo 13 del regolamento di base, a partire dal mese del superamento della soglia di assimilazione, conformemente alle disposizioni relative alla soglia applicabile.

valstybėms narėms, kurios dėl duomenų trūkumo negali atlikti šių apskaičiavimų, nustatomos tokios asimiliacijos ribos, kurios yra ne mažesnės už pačias mažiausias ir ne didesnės už pačias didžiausias kitų valstybių narių nustatytas ribas.
per gli stati membri che, disponendo di informazioni incomplete, non sono in grado di effettuare il calcolo, le soglie di assimilazione saranno stabilite ad un livello che non potrà essere inferiore alla più bassa, né superiore alla più elevata tra le soglie stabilite dagli altri stati membri.

kad valstybės narės taikytų asimiliacijos ir supaprastinimo ribas, komisija pagal 30 straipsnį, nustato kokybės reikalavimus, kuriuos turi atitikti statistinius duomenis, valstybių narių renkamus pagal 25 straipsnio 1 dalies nuostatas.
ai fini dell'applicazione da parte degli stati membri delle soglie di assimilazione e di semplificazione, la commissione stabilisce, conformemente all'articolo 30, i requisiti di qualità ai quali devono rispondere i dati che gli stati membri elaborano ai sensi dell'articolo 25, paragrafo 1.

Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta šalis pateikia duomenis apie jos vykdomas bendrijos vidaus operacijas, įrašytas pagrindinio reglamento 13 straipsnyje nurodytose periodinėse deklaracijose nuo mėnesio, kurį buvo viršytos asimiliacijos ribos, vadovaudamasi nuostatomis dėl ribų, kurios jai taikomos.
l'obbligato all'informazione di cui al paragrafo 1 comunica i dati relativi alle sue operazioni intracomunitarie tramite le dichiarazioni periodiche di cui all'articolo 13 del regolamento di base, a partire dal mese del superamento della soglia di assimilazione, conformemente alle disposizioni relative alla soglia applicabile.

asimiliacija
assimilazione