検索ワード: užsirūstino (リトアニア語 - イタリア語)

visi, kurie buvo sinagogoje, tai išgirdę, labai užsirūstino;
all'udire queste cose, tutti nella sinagoga furono pieni di sdegno

karalius labai užsirūstino dėl to ir įsakė sunaikinti visus babilono išminčius.
allora il re, acceso di furore, ordinò che tutti i saggi di babilonia fossero messi a morte

susvyravo, sudrebėjo žemė, kalnų pamatai sujudėjo ir drebėjo, nes viešpats užsirūstino.
nel mio affanno invocai il signore, nell'angoscia gridai al mio dio: dal suo tempio ascoltò la mia voce, al suo orecchio pervenne il mio grido

tai išgirdęs, karalius užsirūstino ir, išsiuntęs kariuomenes, sunaikino tuos žmogžudžius ir padegė jų miestą.
allora il re si indignò e, mandate le sue truppe, uccise quegli assassini e diede alle fiamme la loro città

viešpats užsirūstino ant saliamono, nes jis nusigręžė nuo savo viešpaties, izraelio dievo, kuris jam buvo pasirodęs du kartus
il signore, perciò, si sdegnò con salomone, perché aveva distolto il cuore dal signore dio d'israele, che gli era apparso due volt

todėl viešpats užsirūstino ant judo ir jeruzalės. jis atidavė juos vargui, pasibaisėjimui ir pajuokai, kaip patys matote savo akimis.
perciò l'ira del signore si è riversata su giuda e su gerusalemme ed egli ha reso gli abitanti oggetto di terrore, di stupore e di scherno, come potete constatare con i vostri occhi

bet jie nepaklausė mozės. kai kurie paliko dalį maisto kitai dienai, tačiau atsirado kirmėlių ir jis pradėjo dvokti. mozė užsirūstino ant jų.
essi non obbedirono a mosè e alcuni ne conservarono fino al mattino; ma vi si generarono vermi e imputridì. mosè si irritò contro di loro

dėl jūsų viešpats užsirūstino ant manęs ir prisiekė, kad nepereisiu jordano ir neįeisiu į tą gerą žemę, kurią viešpats, tavo dievas, duoda tau paveldėti.
il signore si adirò contro di me per causa vostra e giurò che io non avrei passato il giordano e non sarei entrato nella fertile terra che il signore dio tuo ti dà in eredità

viešpats užsirūstino, kad balaamas išėjo. jiems keliaujant, viešpaties angelas užstojo kelią balaamui, kuris jojo ant asilės. su juo buvo du tarnai.
ma l'ira di dio si accese perché egli era andato; l'angelo del signore si pose sulla strada per ostacolarlo. egli cavalcava l'asina e aveva con sé due servitori

tada saulius labai užsirūstino ir tarė jehonatanui: “tu iškrypėlės ir maištininkės sūnau, argi aš nežinau, kad tu išsirinkai jesės sūnų savo ir savo motinos gėdai?
saul si adirò molto con giònata e gli gridò: «figlio d'una donna perduta, non so io forse che tu prendi le parti del figlio di iesse, a tua vergogna e a vergogna della nudità di tua madre

nebukadnecaras, supykęs ir užsirūstinęs, įsakė atvesti Šadrachą, mešachą ir abed negą. kai tuos vyrus atvedė pas karalių,
allora nabucodònosor, sdegnato, comandò che gli si conducessero sadràch, mesàch e abdènego, e questi comparvero alla presenza del re