検索ワード: išgydė (リトアニア語 - ウクライナ語)

tie tylėjo. tada jis ėmė, išgydė jį ir paleido.
Вони ж мовчали. І взявши сцїлив його, та й відпустив.

išvarė daug demonų, daugelį ligonių tepė aliejumi ir išgydė.
І бісів багато виганяли, й намащували оливою багато недужих, і сцїляли.

paskui jį sekė didelės minios žmonių, ir jis ten juos išgydė.
І йшло слїдом за Ним пребагато народу, й вигоїв їх там.

ir tarė jam: “kelkis, eik! tavo tikėjimas išgydė tave”.
І рече йому: Уставши йди; віра твоя спасла тебе.

išlipęs jėzus pamatė daugybę žmonių. jėzui pagailo jų, ir jis išgydė jų ligonius.
І, вийшовши Ісус, побачив багато народу, й жалкував над ними, й сцїлив недужих їх.

ir jis ten negalėjo padaryti jokio stebuklo, tik keliems ligoniams uždėjo rankas ir juos išgydė.
І не міг там ніякого чуда зробити, тільки на деяких недужих положивши руки, сцїлив їх.

tai sužinojęs, jėzus pasitraukė iš ten. didelės minios sekė paskui jį, ir jis visus išgydė,
Та довідавшись про се Ісус, вийшов ізвідтіля; і пійшло слїдом за Ним багато народу, і сцїлив він усїх,

bet jėzus sudraudė: “liaukitės! užteks!” ir palietęs tarno ausį, išgydė jį.
І озвавшись Ісус, рече: Оставте аж до сього. І, приторкнувшись до уха його, сцїлив його.

tuomet atvedė pas jį demono apsėstąjį, kuris buvo aklas ir nebylys. jėzus išgydė jį, ir šis prakalbo ir praregėjo.
Приведено тодї до Него біснуватого, слїпого й нїмого; і сцїлив його так що слїпий і нїмий розмовляв і бачив.

o jis tarė jai: “dukra, tavo tikėjimas išgydė tave, eik rami ir būk sveika nuo savo ligos”.
Він же рече їй: Дочко, віра твоя спасла тебе. Йди з упокоєм, і будь здорова від недуги твоєї.

dar jam besiartinant, demonas parbloškė jį ant žemės ir ėmė tąsyti. jėzus sudraudė netyrąją dvasią, išgydė berniuką ir atidavė jį tėvui.
Ще ж ійшов він, а біс ударив ним, та й затряс. Погрозив же Ісус духові нечистому, і оздоровив хлопця, і оддав його батькові його.

tada jėzus jam tarė: “eik, tavo tikėjimas išgydė tave”. jis tuoj pat praregėjo ir nusekė paskui jėzų keliu.
Ісусже рече йому: Іди, віра твоя спасла тебе. І зараз прозрів він, й пійшов слідом за Ісусом дорогою.

minios, tai sužinojusios, nusekė paskui jį. jis priėmė žmones, kalbėjo jiems apie dievo karalystę ir išgydė tuos, kuriems reikėjo gydymo.
Народ же дознавшись, пійшов слїдом за Ним; і, прийнявши їх, глаголав їм про царство Боже й, кому треба було сцїлення, оздоровлював.

jis jiems atsakė: “tas, kuris mane išgydė, man liepė: ‘imk savo gultą ir vaikščiok!’ ”
Відказав їм: Хто оздоровив мене, той мені сказав: Візьми постіль твою, та й ходи.

jėzus, atsigręžęs ir ją pamatęs, tarė: “pasitikėk, dukra, tavo tikėjimas išgydė tave”. ir tą pačią akimirką moteris pagijo.
Ісус же, обернувшись і побачивши її, рече: Дочко, бодрись; віра твоя спасла тебе. І спаслась жінка з того часу.

aš atvedžiau jį pas tavo mokinius, bet jie nepajėgė išgydyti”.
І привів я його до учеників Твоїх, та й не змогли вони сцїлити його.