検索ワード: grožis (リトアニア語 - スペイン語)

grožis
bonita

grožis be žiaurumo
belleza sin crueldad

kraštovaizdžio grožis prisideda prie gyvenimo kokybės
la belleza del paisaje aumenta la calidad de vida.

kroatijos gamtos grožis yra potencialus ekonominių turtų šaltinis.
la belleza natural de croacia es una fuente potencial de riqueza económica.

visi galėjo stebėti, kaip kuriamame mene pamažu skleidžiasi gamtos grožis.
los artistas invitaron a gente a explicar sus ideas acerca de este entorno particular.

koks didis jo gerumas ir grožis. javai pradžiugins jaunuolius ir jaunas vynas mergaites.
¡cuánta es su bondad, y cuánta su hermosura! el trigo hará florecer a los jóvenes, y el vino nuevo a las jóvenes

Šis drugelis – citrinukas! – sušuko tomas. – koks grožis! oi!
esa mariposa es una limonera, grita tom.

mus stulbina alpių ar karpatų grožis, šimtametės girios, didžiulės upės ar nuostabaus grožio pakrantės.
el análisis de stern ha dado pie a nuevas iniciativas en otros ámbitos, en particular en los de la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas. iniciativas como la de stern han contribuido a que se entienda cuánto está en juego si continuamos con nuestras pautas de consumo actuales.

nat �ralus srities grožis puikiai dera su istoriniu ir archi- tekt �riniu miestelio centro p a -
de hecho, existen muchas oportunidades reales para el restauradas se pusieron de nuevo a disposición de los ha- desarrollo del turismo en la zona.

traukinukas turistus veža nuo įėjimo į pargos miestą iki anthousos ir jos pilies. pargos svečiams atsiskleidžia nepažįstamų kalnuotų užmiesčio vietovių grožis, ir jie susipažįsta su visa jos istorija.
el recorrido parte de la entrada a la ciudad de parga y llega hasta anthousa y su castillo, dando la oportunidad a los visitantes de parga de descubrir la belleza natural del desconocido entorno montañoso, con toda su historia.

ji žydės, bus linksma, džiaugsis ir giedos. jai teks libano šlovė, karmelio ir sarono grožis. taip, jie matys viešpaties šlovę ir dievo didybę.
florecerá profusamente; se regocijará en gran manera, y cantará con júbilo. le será dada la gloria del líbano, la majestad del carmelo y de sarón. ellos verán la gloria de jehovah, la majestad de nuestro dios

Ši šventė, pavadinta„ourthe kraštovaizdžio grožis ir jaukumas“, lankytojus kviečia pamatyti ir sužinoti, kaip norėjęs užsidirbti gyvenimui žmogus stengėsi paveikti ir suformuoti šį kraštovaizdį.
denominado «esplendor e intimismo de los paisajes del ourthe», invita a los visitantes a descubrir y comprender cómo el ser humano ha intentando domar y dar forma a este paisaje natural para subsistir.

gamtinės aplinkos savybė ar komponentas, turintis vertę dėl to, kad atitinka žmonių poreikius, pvz., dirvožemis, vanduo, augalija, gyvūnija ir t. t. vieni gamtos ištekliai turi ekonominę vertę (pvz., mediena), o kiti – neekonominę vertę (pvz., gamtovaizdžio grožis).
componentes del medio natural que tienen valor para atender necesidades humanas, como el suelo, el agua, la flora, la fauna, etc. algunos de ellos tienen un valor económico (por ejemplo, la madera), mientras que otros tienen un valor “no económico” (por ejemplo, las zonas de gran belleza paisajística).