検索ワード: perkančioji (リトアニア語 - スペイン語)

perkančioji organizacija
poder adjudicador

perkančioji organizacija:
la autoridad contratante deberá:

perkančioji organizacija gali:
el poder adjudicador podrá:

centrinė perkančioji organizacija
central de compras

perkančioji organizacija pateikia tą informaciją komisijai.
el órgano de contratación remitirá dicha información a la comisión.

jei perkančioji organizacija reikalauja garantinio aptarnavimo:
cuando la autoridad contratante exija dicho servicio postventa:

perkančioji organizacija ištaiso klaidas tokiais būdais:
la autoridad contratante corregirá dichos errores de la manera siguiente:

perkančioji organizacija gali sudaryti sąlyginę dalinę sutartį.
el órgano de contratación podrá adjudicar un contrato con tramos condicionales.

perkančioji organizacija neužmezga su subrangovais jokių sutartinių santykių.
la autoridad contratante no tendrá ningún vínculo contractual con los subcontratistas.

atitinkama perkančioji organizacija turėtų stengtis laikytis tų reikalavimų;
el correspondiente órgano de contratación debe esforzarse por que se cumplan dichas exigencias.

perkančioji organizacija gali netaikyti šio straipsnio 2 dalies, jeigu:
el poder adjudicador podrá establecer excepciones a lo dispuesto en el apartado 2:

perkančioji organizacija gali suteikti konsultantui prašomą pagalbą konsultanto sąskaita.
la autoridad contratante podrá suministrar al consultor la asistencia solicitada a expensas de éste.

Šiuo veiksmu perkančioji organizacija neprisiima jokios atsakomybės rangovo darbuotojų atžvilgiu.
la autoridad contratante no asumirá ninguna responsabilidad respecto a los empleados del contratista debido a dicha medida.

tačiau konkurso dalyviams sutikus, perkančioji organizacija gali toliau plėtoti pasiūlymus.
n° obstante, la autoridad contratante podrá, con el acuerdo de los concursantes, hacer uso de las propuestas para su posterior desarrollo.

prieš paskelbdama konkursą, perkančioji organizacija perduoda atstovui konkurso skelbimo dokumentus.
la autoridad contratante someterá el expediente de licitación, antes de abrir la convocatoria de licitación, al delegado.

kol pagal 15 straipsnį perkančiajai organizacijai nepateikiamas įvykdymo užtikrinimas;
el contratista preste la garantía de ejecución en favor de la autoridad contratante con arreglo al artículo 15;