検索ワード: vanduo (リトアニア語 - タガログ語)

vanduo
tubig

jūros vanduo nuseks, ir upė išdžius.
at magkukulang ng tubig sa mga dagat, at ang ilog ay mawawalan ng tubig at matutuyo.

kas kyla lyg potvynis, lyg upės vanduo nerimsta?
sino itong bumabangon na parang nilo na ang mga tubig ay nagiinalong parang mga ilog?

sodo šaltinis­gyvybės vanduo ir tekantys upeliai nuo libano.
ikaw ay bukal ng mga halamanan, balon ng mga buhay na tubig, at mga balong na tubig na mula sa libano.

balose ir pelkėse vanduo nepasikeis, jis liks sūrus.
nguni't ang kaniyang mga dakong maburak, at ang mga lumbak niyaon, ay hindi mapapagaling; magiging asinan nga.

iš uolos veržėsi srovės ir vanduo lyg upės tekėjo.
nagpabukal naman siya mula sa bato. at nagpababa ng tubig na parang mga ilog.

vanduo pakilo iki mano galvos; maniau, esu žuvęs.
tubig ay nagsisihuho sa aking ulo; aking sinabi, ako'y nahiwalay.

vanduo kilo ir užplūdo žemę, o arka plūduriavo vandens paviršiuje.
at dumagsa ang tubig at lumaking mainam sa ibabaw ng lupa; at lumutang ang sasakyan sa ibabaw ng tubig.

išgąstis užklumpa jį kaip vanduo ir audra naktį nuneša jį.
mga kakilabutan ang tumatabon sa kaniya na gaya ng tubig; bagyo ang umaagaw sa kaniya sa kinagabihan,

kaip vanduo atspindi veidą, taip žmogaus širdis atspindi žmogų.
kung paanong sa tubig ang mukha ay sumasagot sa mukha, gayon ang puso ng tao sa tao.

ledus kaip duonos trupinius beria, sustingsta vanduo nuo jo šalčio.
kaniyang inihahagis na parang putol na maliit ang kaniyang hielo: sinong makatatagal sa harap ng lamig niyaon?

tepradingsta jie kaip tekantis vanduo, tesulūžta jų strėlės, jiems betaikant.
mangatunaw nawa silang parang tubig na umaagos: pagka inihilagpos niya ang kaniyang mga palaso, maging gaya nawa ng nangaluray.

patarimas žmogaus širdyje yra kaip gilus vanduo, sumanus žmogus jį semia.
payo sa puso ng tao ay parang malalim na tubig; nguni't iibigin ng taong naguunawa.

iš debesų vanduo pasipylė, pasigirdo padangėse garsas, švilpė tavosios strėlės.
ang mga alapaap ay nangaglagpak ng tubig; ang langit ay humugong: ang mga pana mo naman ay nagsihilagpos.

“vogtas vanduo yra saldesnis, o duona, valgoma slaptoje, skanesnė”.
ang mga nakaw na tubig ay matamis, at ang tinapay na kinakain sa lihim ay masarap.

anksti rytą atsikėlę, saulei šviečiant, moabitai pamatė vandenį, raudoną kaip kraujas,
at sila'y nagsibangong maaga nang kinaumagahan, at ang araw ay suminag sa tubig, at nakita ng mga moabita ang tubig sa tapat nila na mapulang gaya ng dugo: at kanilang sinabi,