検索ワード: girtuokliauti (リトアニア語 - チェコ語)

vargas tiems, kurie keliasi anksti rytą girtuokliauti ir sėdi iki vėlaus vakaro, kol įkaista nuo vyno.
běda těm, kteříž ráno vstávajíce, chodí po opilství, a trvají při tom do večera, až je víno i rozpaluje.

bet jeigu anas tarnas tartų savo širdyje: ‘mano šeimininkas neskuba grįžti’, ir imtų mušti tarnus bei tarnaites, valgyti, gerti ir girtuokliauti,
pakli by řekl služebník ten v srdci svém: prodlévá přijíti pán můj, i počal by bíti služebníky a služebnice, a jísti a píti i opíjeti se,

girtuokliai ir rajūnai nuskurs, o mieguistumas aprengs skarmalais.
nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.