検索ワード: žiebtuvėlių (リトアニア語 - ドイツ語)

Žiebtuvėlių užpildymo dujos.
gasbrennstoffe für feuerzeuge

žiebtuvėlių gaminimo arba pagaminimo vietos identifikavimas;
angabe des ortes, an dem die feuerzeuge gefertigt werden oder wurden;

bendras pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių suvartojimas toliau auga.
der verbrauch an einwegfeuerzeugen nimmt allgemein ständig zu.

d) žiebtuvėlių gaminimo arba pagaminimo vietos identifikavimas;
d) angabe des ortes, an dem die feuerzeuge gefertigt werden oder wurden;

(45) kainos žiebtuvėlių rinkoje yra labai jautrios.
(45) der feuerzeugmarkt ist hoch preisempfindlich.

žiebtuvėliai, žiebtuvėlių degalai, portsigarai, cigarų pjovikliai ir kt.
feuerzeuge, brennstoff für feuerzeug, zigarettenetuis, zigarrenabschneider usw.

- bendrijos pramonės pasigamintais parduotais pakartotinai neužpildomų žiebtuvėlių vienetais,
- stückzahl der vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellten und verkauften nicht nachfuellbaren feuerzeuge;

(43) Žinoma, kad žiebtuvėlių rinkoje kainos yra labai jautrios.
(43) der feuerzeugmarkt ist bekanntlich sehr preisempfindlich.

pirmiau nurodytas importuotojas teigė apie vieno žiebtuvėlių gamintojo iš taivanio egzistavimą.
wie bereits erwähnt, behauptete ein einführer, daß es in taiwan einen feuerzeughersteller gibt.

pasivadinusi didžiausiu žiebtuvėlių gamintoju įmonė mini 45 milijonų žiebtuvėlių per mėnesį gamybos pajėgumus.
der nach eigenen angaben größte feuerzeughersteller weist seine monatliche produktionskapazität mit 45 mio. feuerzeugen aus.

tačiau šiuo atveju didelė vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais dalis buvo paprasčiausiai pervežta į honkongą.
im vorliegenden fall ist es jedoch wahrscheinlich, daß die große mehrheit der chinesischen feuerzeuge in hongkong einfach umgeladen wurde.

be to, žiebtuvėlių su plastikiniu korpusu gamybos ciklas yra ilgesnis, nes ilgiau trunka aušinimas.
der fertigungszyklus ist länger bei dem kunststoffgehäuse, da die abkühlung mehr zeit erfordert.

siekiant apskaičiuoti dempingą, buvo lyginamos tik normalioji vertė ir urmu gabenamų žiebtuvėlių be įpakavimo eksporto kaina.
für die zwecke der dumpingberechnung wurden nur der normalwert und der ausfuhrpreis der feuerzeuge ohne verzierung in großpackungen verglichen.

bendradarbiauti linkusių įmonių nurodytas eksporto apimtis sudarė apie 80 % žiebtuvėlių be įpakavimo, gabenamų urmu.
bei den ausfuhren der kooperationswilligen unternehmen in china handelte es sich zu 80 % um feuerzeuge ohne verzierung in großpackungen.

amerikos rinka uždaryta vaikams nesaugiems žiebtuvėliams, o 1999 metų pabaigoje kanada dėl saugumo priežasčių uždraudė azijietiškų žiebtuvėlių įvežimą.
der us-amerikanische markt ist gegen nicht kindersichere feuerzeuge abgeschottet, und ende 1999 verbot kanada die einfuhr asiatischer feuerzeuge aus sicherheitsgründen.

cpa 32.99.42: Žiebtuvėlių dalys; piroforiniai lydiniai; gaminiai ir dirbiniai iš degiųjų medžiagų
cpa 32.99.42: zündmetalllegierungen, erzeugnisse aus leicht entzündlichen stoffen; teile für anzünder

(13) tam tikras eksportuotojų skaičius vėl iškėlė žiebtuvėlių kainos palyginimo klausimą perparduodant pirmajam nepriklausomam pirkėjui bendrijoje.
(13) mehrere ausführer brachten erneut die frage des preisvergleichs auf der stufe des wiederverkaufs an den ersten unabhängigen abnehmer in der gemeinschaft zur sprache.

(13) pakartotinai užpildomų žiebtuvėlių su akmenukais importo dalį sudaro pakartotinai užpildomi žiebtuvėliai, kurie akivaizdžiai nėra vienkartiniai.
(13) ein teil der einfuhren entfällt auf nachfuellbare feuerzeuge, die eindeutig keine einwegfeuerzeuge sind.

pagal direktyvos 2001/95/eb 6 straipsnį įkurtoms kompetentingoms valdžios institucijoms paprašius žiebtuvėlių gamintojai turėtų nedelsdami joms pateikti visus reikiamus dokumentus.
die feuerzeughersteller sollten den nach artikel 6 der richtlinie 2001/95/eg eingerichteten zuständigen behörden auf anfrage unverzüglich alle erforderlichen unterlagen zur verfügung stellen.

2008 m. balandžio 23 d. komisija priėmė sprendimą 2008/357/eb dėl žiebtuvėlių atitikties specialiems vaikų saugumo reikalavimams37.
am 23. april 2008 erließ die kommission die entscheidung 2008/357/eg über spezifische kindersicherheitsanforderungen für feuerzeuge37.