検索ワード: nusikalstama veikla (リトアニア語 - ドイツ語)

tokio pobūdžio nusikalstama veikla yra viena iš pelningiausių.
tatsache ist, dass es sich um eine der lukrativsten formen der kriminalität handelt.

tokia nusikalstama veikla dažnai siejama su silpnomis ar žlungančiomis valstybėmis.
diese formen der kriminalität hängen oft mit der schwäche oder dem versagen des staates zusammen.

3 straipsnio 5 dalyje išvardyti sunkūs nusikaltimai, laikomi nusikalstama veikla.
in artikel 3 absatz 5 sind „schwere straftaten“ aufgeführt, die als „kriminelle tätigkeiten“ zu betrachten sind.

grynųjų pinigų kontrole siekiama kovoti su pinigų plovimu ir kita nusikalstama veikla.
besitzen sie eine gültige aufenthaltserlaubnis eines dieser schengen-länder, ist diese einem visum gleichwertig.

pamatinio sprendimo dėl su nusikalstama veikla susijusių pajamų, priemonių ir turto konfiskavimo projektas
draft framework decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property

4) "nusikalstama veikla" yra bet koks nusikalstamas dalyvavimas darant sunkų nusikaltimą;
4. "kriminelle tätigkeit" jede form der kriminellen beteiligung an der begehung einer schweren straftat;

užtikrinti policijos pareigūnų, susijusių su korupcija ir kita nusikalstama veikla, patraukimą baudžiamojon atsakomybėn.
gewährleistung der strafverfolgung von polizeibeamten, die an korruption oder anderen straftaten beteiligt sind.

banknoto grąžinimas į apyvartą, jei žinote ar įtariate, kad jis padirbtas, laikomas nusikalstama veikla.
es ist eine straftat, banknoten weiterzugeben, von denen man glaubt oder weiß, dass es sich um fälschungen handelt.

trukdymas vykdyti teisingumą arba užsiėmimas nusikalstama veikla gali būti laikomas europos teisminės priežiūros orderio pažeidimu.
die behinderung der justiz oder das begehen einer straftat kann einen verstoß gegen die europäische Überwachungsanordnung darstellen.

tai yra valstybių sienas peržengianti nusikalstama veikla, ir tik valstybių sienas peržengiantisbendradarbiavimas gali padėti veiksmingaispręsti minėtas problemas.
es handelt sichdabei um internationale kriminalität, die nur ineiner grenzüberschreitenden zusammenarbeitwirksam bekämpft werden kann.

vis dėlto kai kuriais atvejais požiūris į tautines mažumas susijęs su visiškai nuo normų nukrypstančiu elgesiu ir nusikalstama veikla.
gelegentlich jedoch werden der ethnischen gruppe regelrecht deviante und kriminelle einstellungen zuge­schrieben.

norint užtikrinti visų bulgarijos ir es piliečių saugumą ir finansinius interesus, labai svarbu kovoti su tokia nusikalstama veikla;
die bekämpfung dieser art von verbrechen ist von entscheidender bedeutung für die sicherheit und die wahrung der der finanziellen interessen aller bulgarischen und europäischen bürger;

Ši nusikalstama veikla yra didelė es problema, nes ji dažniausiai tiesiogiai paliečia tas vn, kurios yra pasirinkusios aukštesnius mokesčių tarifus.
diese kriminellen handlungen sind ein ernstes problem für die europäische union, von dem am stärksten diejenigen mitgliedstaaten unmittelbar betroffen sind, die sich dafür entschieden haben, die höchsten steuern auf alkohol und alkoholhaltige getränke zu erheben.

kiekviena valstybė narė imasi reikalingų priemonių, užtikrindama, kad toliau nurodytas elgesys būtų laikomas nusikalstama veikla, kai jis vykdomas tyčia:
jeder mitgliedstaat trifft die erforderlichen maßnahmen, um sicherzustellen, dass die folgenden verhaltensweisen straftaten darstellen, wenn sie vorsätzlich begangen wurden:

vertinant išsamios horizontaliosios sąjungos priemonės poreikį, galėtų būti apsvarstyta, ar reikia sąjungos veiksmų, susijusių su šios rūšies nusikalstama veikla;
das erfordernis von maßnahmen der union gegen diese art kriminellen verhaltens könnte auch im rahmen der bewertung der frage geprüft werden, ob es eines umfassenden horizontalen instruments der union bedarf.

tarpvalstybinis nusikalstamumas – bet kuri sunki nusikalstama veikla, kuriai būdingas tarpvalstybinis aspektas, įvykdyta prie išorės sienų, šalia arba netoli jų;
„grenzüberschreitende kriminalität“ jede form von schwerer kriminalität mit grenzüberschreitender dimension an den, entlang der oder in der nähe der außengrenzen;

daugumoje valstybių narių transporto priemonių palikimas, užuot perdavus jas patvirtintoms apdorojimo įmonėms, arba transporto priemonių surinkimas ir apdorojimas be reikiamo leidimo laikomas nusikalstama veikla.
in den meisten mitgliedstaaten ist es ein rechtsverstoß, fahrzeuge aufzugeben, anstatt sie an zugelassene verwertungsstellen zu liefern, oder fahrzeuge ohne die erforderliche zulassung anzunehmen und zu verwerten.

visiškai ar iš dalies jos teritorijoje, neatsižvelgiant į tai, kur nusikalstama organizacija yra įsikūrusi ar vykdo savo nusikalstama veiklą;
ganz oder teilweise in seinem hoheitsgebiet begangen wurden, unabhängig von dem ort, an dem die kriminelle vereinigung ihre operationsbasis hat oder ihre kriminellen tätigkeiten ausübt;

atsparumo nusikalstamai veiklai užtikrinimas
kriminalpräventive risikoabschätzung