検索ワード: palengvinanti (リトアニア語 - ドイツ語)

kasdienį gyvenimą palengvinanti aplinka
umgebungsunterstütztes leben

mašinų konstrukcija, palengvinanti jų valdymą
3.1.3.konzipierung der maschine im hinblick auf ihre handhabung

aktyvus senėjimas, savarankiškas gyvenimas ir kasdienį gyvenimą palengvinanti aplinka
aktive, unabhängige und unterstützte lebensführung

teršalų išleidimo prevencija ir įranga, palengvinanti atliekų pristatymą į krantą
schutz gegen gewässerverschmutzung und einrichtungen zur erleichterung der abfallentsorgung an land

vyresnių žmonių aktyvumas ir savarankiškas gyvenimas bei kasdienį gyvenimą palengvinanti aplinka
aktive und unabhängige und unterstützte lebensführung

iš pradžių šis priedas buvo apibrėžtas kaip perdirbimą palengvinanti priemonė ir nepriklauso bendrijos kompetencijai.
dieser zusatzstoff wurde ursprünglich als verarbeitungshilfsstoff definiert und fiel somit nicht in die zuständigkeit der gemeinschaft.

kadangi papildoma bendrijos paskolos paslauga moldovai yra tinkama priemonė palengvinanti šalies išorinius finansinius suvaržymus;
die gewährung eines weiteren langfristigen darlehens der gemeinschaft an die republik moldau ist eine angemessene maßnahme zur verringerung der finanziellen verpflichtungen des landes gegenüber dem ausland.

d) prisijungti prie europos mokslinių tyrimų programos kasdienį gyvenimą palengvinanti aplinka arba apsvarstyti galimybę labiau ją remti.
d) sich dem europäischen forschungsprogramm für umgebungsunterstütztes leben an­zuschlie­ßen oder eine aufstockung ihres beitrags zu diesem programm zu erwägen;

daugeliu pagalbos sanavimui atvejų komisija vėl pabrėžė, kad tokia pagalba tėra laikina priemonė, palengvinanti restruktūrizavimo plano rengimą arba bendrovės likvidavimą.
im zusammenhang mit mehreren rettungsbeihilfen wies die kommission erneut nachdrücklich darauf hin, dass eine solche beihilfe lediglich eine vorläufige maßnahme darstellt, durch die die erarbeitung eines umstrukturierungsplans oder die vorbereitung der abwicklung des unternehmens erleichtert werden soll.

prie to galėtų prisidėti naujos technologijos (pvz., gyvenimą palengvinanti aplinka), kurios sudaro galimybes savarankiškai gyventi.
neue technologien (z.b. aal), die eine selbständige lebensführung ermöglichen, können hierzu beitragen.

3.5.4 didelės reikšmės di tapsmui masiniu reiškiniu turės standartizacija, palengvinanti naudojimąsi di bei suteikianti pramonei galimybę geriau konkuruoti tarptautiniu mastu.
3.5.4 von großer bedeutung für die entwicklung des iot zu einem massenphänomen ist die nor­mung, die die nutzung des iot vereinfacht und mit deren hilfe sich unternehmen im inter­nationalen wettbewerb besser behaupten können.

1.8 susirūpinęs konstatuoja, kad eucpn – tai silpna struktūra, tik palengvinanti pasidalinimą neoficialia patirtimi, neturinčia galiojančių kriterijų ar tikslų.
1.8 stellt mit sorge fest, dass das eucpn-netz nur zum austausch eher zufälliger erfahrungen dient und – auch aufgrund seiner strukturellen schwäche – nicht über arbeitskriterien und operative ziele verfügt.

4.3 svarbu, kad atnaujintoje programoje iškart būtų sukurta praktiška paskatų sistema, palengvinanti investicijas į naujai pastatytus ar modernizuotus laivus, atitinkančius griežtesnes aplinkos apsaugos specifikacijas.
4.3 die aktualisierten rahmenbestimmungen müssen unbedingt ein praktikables system von anreizen zur förderung von investitionen in neue oder modernisierte umweltfreundlichere schiffe enthalten.

iš pradžių šis priedas buvo apibrėžtas kaip perdirbimą palengvinanti priemonė ir nepriklauso bendrijos kompetencijai. dabar jo apibrėžimas jau pakeistas, tačiau komisija jau nekėlė klausimo dėl jo naudojimo, nes jis jau leidžiamas ekologiškuose maisto produktuose.
dieser zusatzstoff wurde ursprünglich als verarbeitungshilfsstoff definiert und fiel somit nicht in die zuständigkeit der gemeinschaft. er ist nun neu definiert worden, doch wurde seine verwendung von der kommission nicht in frage gestellt, da er bereits in ökologischen lebensmitteln zugelassen ist.

džiaugiuosi, kad dalyvaujančios šalys bendrąją programą „kasdienį gyvenimą palengvinanti aplinka“ laiko svarbia priemone visuomenės senėjimo uždaviniui spręsti – tai rodo jų dideli finansiniai įsipareigojimai.
ich freue mich, das die teilnehmerländer das gemeinsame programm „umgebungsunterstütztes leben“ als wichtiges mittel zur bewältigung der herausforderung der bevölkerungsalterung ansehen – dies zeigt sich darin, dass sie beträchtliche finanzmittel dafür bereitstellen.

keliose valstybėse narėse tai labai kliudo padirbtų banknotų prieinamumui nac ir ncb, kurie nėra nac. grynųjų pinigų tvarkymo aparatų naudojimas, jų tikrinimas ir nuolatinis tobulinimas yra priemonė, palengvinanti padirbtų banknotų aptikimą ir tokiu būdu prisidedanti prie eurų banknotų išleidimo į apyvartą būdu, apsaugančiu juos nuo padirbinėjimo.
in einigen mitgliedstaaten erschwert dies die verfügbarkeit der falschen banknoten für die naz und die nzben, die keine naz sind, erheblich. die verwendung von bargeldautomaten, deren prüfung und laufende verbesserung dienen der erleichterten erkennung falscher banknoten und tragen somit dazu bei, euro-banknoten in einer weise in umlauf zu bringen, dass sie vor fälschung geschützt sind.